公司运作篇（三）
巴黎的赵先生问：我是一个有限责任公司的法定代表人。我因为和公司的其他股东产生不和，所以向他们提出了辞职。但是，所有股东都拒绝继任法定代表人，也拒绝任命一个新的法定代表人。请问，在这种情况下，我怎样才能辞职？我的辞职是否必须要被其他股东接受？
律师回答：
如果其他股东不同意您辞职，这并不意味着 ...
公司运作篇（七）
我是否可以将公司的股份低价转让给我的配偶？
巴黎的李先生问：我是一家有限责任公司的大股东。我现在想将我的股份的一部分转让给我的妻子。我是否可以象征性地定一个股份价格？法律对这方面有何限制？
律师回答：在一般情况下，配偶、直系亲属之间转让股份没有限制，也就是说，除非在公司章程中特别作出规定之 ...
公司运作篇（一）
公司创办者持有完全相同股份，有何潜在风险？
巴黎的赵先生问：我和我的合伙人想创办一个有限责任公司。我们两人想本着完全平等的原则，持有相同的股份，并且对公司的责任和义务处于完全相等的地位，请问，这样做会有什么风险？
律师回答：公司创办人在成立公司前最好能清楚的认识到，合伙人之间的矛盾在公司运作 ...
公司被查账，税务机关有哪些权力
93省AUBERVILLIERS林先生问：我的公司一年前被税务局查帐, 税务局采取了一系列行动, 不知他们有没有权力这样做, 请华律师指点。
华律师答：税务机关在确定缴纳义务人（包括有限责任公司，下同）应交的税收金额后，给缴纳义务人一个正式的文件，并规定必须支付的日期，在该日期之后，缴纳义务人没有缴纳，税收机有权在 ...
公司法人资格的效果1-4
如同自然人一样，公司既有其“身份”，又有其“能力”，公司还可能需要承担责任。
一、公司的身份
一个人的身份（l'état）是指他的 “地位”（le statut）或“法律身份”（l'identité）。身份，主要包括可以用于鉴别一个人的各种因素。传统上，人们都是将“人的身份”与“总资产”（包括资产与负债）联系在一 ...
公司成立阶段应缴纳那些税收和费用
AUVERVILLIERS陈先生问：我打算买一个店, 成立有限责任公司（SARL）经营该店并担任经理，请问作为公司老板兼股东，持多少股份比较合适？另外公司创立和买店阶段应缴纳哪些税收和费用？
华律师答：关于持多少股份，成立公司阶段一个重要的问题是如何确定公司经理的地位。有限责任公司经理是否可以享受受薪人的地位往往 ...
公司开户及注册证的相关法律问题
94省程先生问：最近我和几个朋友合伙成立了一个有限责任公司，由我担任经理，并以该公司的名义买了一个店铺，在公司章程和店铺买卖文件都签字并到税务局登记后，我和两家银行定了约会，并按照他们的要求提供了所有文件，但让人费解的是，这两家银行都拒绝给我的公司开户头，请问银行有没有权利拒绝我公司的开户申请？另外 ...
入籍申请遭拒上诉案
张女士，出生于中国青岛，1997年初，由劳工引进的程序申请来到法国。
2003年，怀着对融入法国生活的向往，张女士在所居住处的警察局国籍申请处提交了加入法国国籍的申请。
2004年，张女士收到警察局国籍申请办公室的面谈通知。经历了两个小时漫长的问话，她终于得到了一纸材料齐全的通知，而且她被明确告知，国籍 ...
儿童海外滞留的是与非
法国人X女士自2000年起在中国工作，期间她结识了中国人陈先生并与之结婚。婚后他们共同孕育了两个孩子，他们是生于2002年1月16日的陈莎和生于2003年2月20日的陈安。然而这段跨国婚姻却很快地走到了尽头，两人于2004年12月1日在中国离婚，自此X女士工作的重心也开始转向法国。
2007年暑假，在经由陈先生允许下，X女士 ...
儿童抚养权案
来自中国的王女士于1999年同法国人A先生结婚，婚后他们的大儿子和小女儿分别于1999年和2001年出生。由于王女士与A先生的文化差异和性格分歧，他们的感情在婚后几年出现了危机，王女士逐渐感觉到他们生活在一起并不适合。
2003年2月4日，王女士向A先生提出了离婚；2003年5月22日，家庭事务法官判定由王女士行使抚养 ...
儿子入了法籍，父母能因此申请居留吗
巴黎小张问：我有一个女朋友，她的儿子生活在孤儿院，最近拿到了法籍，但是到9月份她的儿子就18周岁了。请问在这种情况下，我的朋友能不能因为她的儿子是法国籍人而获得居留？应在什么时候提出申请？在哪种情况下申请成功的机会较多些？谢谢！
华律师答：在法国法律中，确实存在着外国籍父母凭借其法国籍未成年人而获 ...
像我这样的人能办投资移民吗
93省佟女士问：我三年多前从中国经非洲转来法国，幸运的是在戴高乐机场转机回中国的时候，竟然给我混进了巴黎，更幸运的是通过关卡时警务人员在我的护照上盖了印章，做成我合法进入法国的事实。接下来我和其他人一样申请过难民庇护，被拒绝了。在此期间我误信人言，与一位旅居巴黎持十年居留的人士“买结婚 ”。由于在许多 ...
催付欠债有何高招
92省胡先生问：我从事的是服装进口和批发业务。在与老客户交易时，常常不得不采用先发货，后收款的方式，给予三十或六十天的付款期限。客户一般都能按时付款，但也有一些客户会拖欠，现我手上就有七、八家客户未按期付款，有的拖欠已达一年以上。拖欠的金额不是很大，多的四、五千欧元，少的只有一、二千欧元。象这样的情况 ...
停工吃失业金，会影响拿十年居留吗
巴黎林女士问：你好！我是《欧洲时报》的忠实读者，现在有一个问题请教一下。我是一位三个孩子的母亲，他们都在法国出生。我现在有工作，拿的是一年居留，是法庭判给我的。现在我想停工，拿失业金，在家里看孩子，我已经换了三次一年居留，不知道这样会不会影响以后拿十年居留？还有一个问题，就是我换了几次一年居留才可以 ...
修改劳资契约抗诉案
刘先生从中国来到法国留学，医科大学毕业之后，从1993年开始，他选择以自由职业者身份在法国一家社会教育机构教授运动疗法。虽然他与这家机构并无书面合同，但一直合作愉快。然而，从2003年开始，这家机构又找到另一位运动疗法教授人来此从事职业活动，致使刘先生的业务急剧减少了80%，收入受到了很大的影响。
面对这 ...
信用卡被盗用，应追究谁的责任
巴黎金先生问：不久前的某星期六晚九点左右，我去一个自动取款机上用信用卡提取200欧元现金。取款机将信用卡吞进，我输入了密码和提取的金额，但不见钱钞出来，信用卡也没有返回。我在那儿努力了近一刻钟，无任何结果，心想信用卡一定是被取款机扣留了，只能等星期一该银行营业所开门后再来领取。星期一上午，我去了该银 ...
保障您的旅游权益
随着暑期的临近，外出旅游的高峰也随之到来，尤其是海滨的度假胜地更是吸引着大批的游客。然而在旅行途中如果遭遇到交通方面的意外麻烦，那惬意的旅行时光就会变成一场令人疲惫的噩梦。
侨居巴黎的万先生和太太每年夏天都外出旅游度假。2005年的夏天，他们通过BAV旅行社购买了两张AER航空公司往返于巴黎和突尼斯的机 ...
保持现状好、还是申办其他居留好
巴黎周、陈夫妇问：今把一家人的居留疑难问题秉告如下，祈望指教：
妻：54岁，到法实际是89年，承认的是97年起。02、03年拿过二年病居留，04年病居留被拒并被令离境，后离境令撤消，过后也被法庭判无效。因丈夫有病居留，至今已拿过三次3个月的陪同居留。
夫：63岁，01年5月签证到法，从03年起至今已拿了三次病居 ...
保护知名标识
法国的G公司从1993年起创立了名为“Olymprix”的商标，作为每年在各大商场减价促销时的使用标识。
法国奥林匹克国家体育中心（le Centre National Olympique et Sportif Français）认为，G公司在未经国际奥运委员会（Comité Olympique International）授权的情况下，擅自使用了经公证属于国际奥运委员会所有的 ...
俄罗斯少妇携女弃家 华商上法庭讨回亲权
Z先生出生于中国浙江省青田县，1989年来到法国里昂后取得了法国国籍。由于Z先生长年在外经商，他的妻子不甘寂寞，有了外遇，后导致与Z先生感情不和。1995年，里昂大事法院家庭法官判处Z先生和妻子离婚。
婚姻解体后，心灰意冷的Z先生离开了里昂，转战到俄罗斯经营中国服装。1996年，Z先生与其工厂的一名俄罗斯女工相爱 ...
侵犯通信秘密罪
张小姐和李小姐于2003年9月一同从中国来到法国留学，且在同一年级学法语。两位亲热得像姐妹一样，在外人看来是一对无话不说的好朋友。
2003年，张小姐、李小姐同时爱上了来自中国大连的童先生，李小姐最终战胜了张小姐，俘获了童先生的心。从此，这一对好朋友成了冤家对头。张小姐既失去了想爱的人，又丢了面子，痛苦 ...
侵犯人身之第三级违警罪
2006年8月22日早晨，法庭执达员A先生来到11区一间服装批发店，在没有出示任何证件，也未得到店主允许的情况下，自行对店内的货物进行清点。服装店的法人代表中国人张女士当即打电话叫来了警察。
在警察的询问下才得知，因这间服装批发店被怀疑仿制假名牌，法庭执达员A先生按照律师请求前来清点假货。警察走后，A先 ...
侵害消费者权益上诉案
居住在法国的中国侨民刘先生在查看自己的信箱时，经常会发现一些广告传单。他留意到一张来自家居用品A公司的广告，上面写着“某年某月某日，A公司将在某地对自己的家居产品进行当场讲解和降价销售，每位到场的顾客都有机会得到一件精美礼品”。虽然广告上所写的销售地点并不在常规的商业区，刘先生还是希望去看一看，一是想 ...
侵害对死者应有之尊敬罪
王先生年幼时随父母从中国来法定居，因一家人勤劳肯干，又有经商头脑，故生意做的有声有色，家庭十分富裕。可不幸的是，几个月前王先生八十岁的父亲因心脏病突发，抢救无效去世了。人死不能复生，王先生悲痛之余，希望为父亲办好后事，以慰其在天之灵。
王先生的父亲生前热衷于收集古董，家中大小古玩珍藏了不少，他唯 ...
使馆拒签要不要说明拒签理由
巴黎唐女士问：我来到巴黎已经十年，有了家庭和孩子。因为工作和孩子的原因，我只回过中国一次，看望在大陆的父母。2001年和2005年我曾两次申请父母来巴黎探亲三个月，都被法国驻上海总领事馆拒绝。我父母问是什么原因，他们也不讲原因，就是说拒绝。我们申请的材料都是按照他们的要求做的，他们有没有权利这样不明不白地 ...
使用他人姓名刑事追诉案
来自中国的侨民C先生和F先生是多年的朋友，2004年8月F先生因出国度假，把自己的驾照交给C先生去办理汽车保险。
C先生一日出门办事，不小心闯了红灯，碰巧被正在执行路检的警察看到，警察要求他出示驾照。C先生想到自己之前已经有过几次违章，罚单也收到过不少，如果这次再被扣分，很有可能会面临着被吊销驾照的危险 ...
何时可以再次提出居留申请？
巴黎杨先生问：本人于1998年12月通过希腊的合法旅游签证合法进入法国。我没有去报难民，因为我有法国的入境印章敲在我的护照上。之后，我读了一些语言学校，希望更好地融入当地社会。2002年3月我与我妻子（有十年居留证）拥有了自己的小屋，生活在了一起，并于同年9月27日去政府部门登记结了婚。2003年5月我们有了一个男 ...
何为一人公司（sociétés uni-personnelles）
传统上,在法国法律中,公司被看成是一种“合同”,这就意味着设立公司的前提条件是：至少有两名股东。然而随着时代的发展，这一原则正在逐步被放弃。首先是1996年7月24日的公司法，该法第9条规定：准许公司的全部股份可以集中于一人之手，而这种情况并不引起公司解散。这等于承认，“应有多名股东”已经不再属于设立公司 ...
住所被盗：六招将损失降到最小
近来有读者向我们反映街区治安状况恶化。在加强防范的同时，他们还希望了解，如果家中不幸被盗，第一时间应该采取哪些做法才能将损失减到最小？为解答读者的这一困惑，我们咨询了专业人士，由他们来解答——
一、 被盗后马上要做什么？
专家指出，受害人首先应确保自己签署的多种风险（multirisque）住房保险合 ...
伸出五指，就等于是拉客卖淫吗
2005年7月3日，来自于中国东北沈阳的张女士在经过Boulevard Sébastopol地铁站时，遭到便衣警察的盘查，因张女士不懂法语，不明白警察的提问，于是她被带到巴黎警察总局。48小时之后，张女士遭到共和国检察官起诉，罪名是涉嫌拉客卖淫。
2005年7月6日下午13时，巴黎大事法院轻罪法庭31号庭，张女士被两名法警押进法 ...
企业能否辞退已够退休条件的职工
93省陈先生问：我是《 欧洲联合周报》的长期读者。现我公司遇到一个问题，由于工作上不再需要一位收款员，而且该收款员的工龄已达四十年，其年龄也已到六十周岁。请问法律是否允许我公司让其退休，或者有什么其他理由让其离退？
华律师答：法国法律明文规定，禁止雇主以雇员年龄过大，或已可享受退休金为由，随意单 ...
仿造名牌商品案
法国一家名为R的化妆品公司于1997年9月将一款名为“SAF”的香水发布上市。这款香水瓶口带喷雾器，外包装颜色为栗色，包装上方贴着银色的长方形标签，边框为黑色，标签上的文字是品牌名称“SAF”。
“SAF”品牌香水上市不久，R公司就发现一家中国的化妆品公司推出的一款名为“ALF”的香水包装情况和自己的产品很相 ...
仲裁法
法国民事诉讼程序法典将仲裁收为第四篇，分六章，从1442条至1507条。
一、仲裁协议
（convention d'arbitrage ）
仲裁协议这一章分仲裁条款、仲裁协定和仲裁程序应遵守的原则三个部分。
民事程序诉讼法典第1442条是这样给仲裁条款（clause compromissoire）下定义的：仲裁条款就是合同当事人必须将本合同 ...
以经济原因为由解雇员工案
S公司是A地区公共交通的特许运营商，然而在运营过程中，该公司经常遇到严重危及公众安全的问题。在这样的情况下，该公司于1997年增设了两个名为“治安环境维护员”的职位，旨在预防冲突，维护安静祥和的公共环境。这便是法籍华人何先生曾被雇佣的职位（CDI）。并且何先生于2002年被任命为CGT工会的代表。
然而“治安 ...
从事不动产中介业务有什么条件
巴黎王先生问：经常听说有些行业是受特殊规则约束的行业，比如我要开一个不动产中介，是不是受特殊规则约束的行业？从事该行业需要什么条件?
华律师答：通常说的受特殊规则约束的行业包括不动产中介、婚姻介绍所、旅行社、流动商贩、集市上摆摊子的商贩、保险中介、从事培训业务的个人或公司、运输乘客业务、附带司 ...
人寿保险可否作银行担保金
谢先生是上世纪九十年代初来法国发展的华侨，与妻子和儿女居住在雷恩。1996年，谢先生凭借在法国积累的一些资金和经验，以及对中国食品业的了解，创立了国际食品有限责任公司。在公司成立的同时，他在当地的西部工业银行开了一个账户。同年12月24日，根据相关的合法文件，西部工业银行认可谢先生为国际食品有限责任公司的债 ...
亲戚朋友不是法籍，申请法籍是否有影响
14省刘女士问：我非常感谢联华律师事务所主办的这一栏目，祝你们越办越好。我有两个问题请教华律师。1、某人在法国参加外籍兵团刚满三年，想申请法籍，可他在法国没有亲戚朋友是法国籍的，是否不容易被批准？2、办理人寿保险（assurance-vie），夫妻俩人是否要各签一份合同，还是要共同签一份合同？如果丈夫（或妻子）一 ...
交通事故保险赔偿案
2000年10月20日，法籍华人X先生驾驶的车辆在某公路上撞到了Y女士的车。在车祸中受伤的Y女士向法院提出了控诉。法院判处肇事者X先生18个月缓期徒刑，罚款3000法郎，吊销驾驶执照，并判罚X先生所属的保险公司——法国AXA保险公司对Y女士赔款15244,90法郎。X先生向格勒诺布尔市上诉法院轻罪法庭提出上诉，但上诉法院维持了 ...
事故赔偿金篇（二）
林小姐的表姐在非洲旅行时，在一场由于巴士司机疏忽大意而导致的车祸中死亡。林小姐和她的表姐很亲近，由于表姐的去世使她曾经一度伤心欲绝。请问对于表姐去世，林小姐可不可以要求精神赔偿？
回答：总体来说，所有与旅游公司签约的游客，如果在旅游过程中遭受损失的话，均可以对自己的损失向旅游公司要求赔偿。林小姐 ...
事故赔偿金篇（三）
李先生的太太在一场车祸中身受重伤，现在生活不能自理。由于太太身边不能没有人照顾，李先生现在每天都陪在家中。李先生想知道肇事者保险公司对李先生照顾太太的费用以及因此遭受的损失应不应该进行赔偿？
回答：对于这一问题长久以来司法判例的决定都是一致的：如果由配偶或家庭成员对伤者实施的帮助是必不可少 ...
事故赔偿金篇（一）
包小姐幼年的时候曾经在一起交通事故中受伤。她的母亲也在该事故中死亡。她的家人从未向肇事者提出过任何损害赔偿。如今，包小姐已经成年。她想知道她现在是否还可以以自己的名义通过法律手段提起赔偿 ?
回答：根据民法典第2270-1条，因交通事故对保险公司提出诉讼的法定时效为十年。也就是说，受害人必须在从损害 ...
买卖店铺须留心共有房产主规章
巴黎的程先生问：我想买一间餐馆。我在11区看中一个外卖店，价钱也不贵。但是，现在的租约中规定只能做快餐 (restauration rapide) 。我去看过里面的厨房，我觉得改装一下，加个烟囱应该没有问题。听说转让营业资产不必要征得房东的同意。我想马上同卖方签个PROMESSE。请问，这样做有什么风险 ?
律师回答：这样做 ...
买卖店铺篇（八）
巴黎的林先生问：我在巴黎有一家日本餐馆，因为要做别的生意想将其卖掉。我已经找到了买方。但是，租约里规定买方必须签署一份金额为一年租金的银行担保。买方不愿意签署。请问，在这种情况下，房东有权反对我们出售餐馆吗？我们可以签署转让协议吗？
律师回答：
原则上，房东无权禁止卖方转让营业资产。但是， ...
乘客坠车索赔案
X先生来自中国浙江省，他在法国并未获得合法居留。2004年10月，获悉家中一位亲戚在西班牙得了重病，而且身边无一人照顾，X先生十分担心，遂买了一张前往西班牙的火车票，在巴黎奥斯特丽兹火车站坐上了南下西班牙的列车。
上火车后，X先生心中一直挂念着那位亲戚的安危，由于实在太疲劳，不知不觉靠在座椅上睡着了。 ...
中餐馆被查账的原因及后果 （续）
了解税务查账程序
了解税务查账程序是应对税务查账的重要环节，许多朋友输了税务官司，或被追罚高额税款，往往因为对税务局的查账程序和作法缺乏了解。
例如，某些人认为只要不去取税务局的回执挂号信，就可以避免查账或追究，但他们不知道，这样做的结果反而使自己失去了任何解释和申诉的机会，税 ...
中国真警察戳穿法国假警察
2005年3月27日下午4时左右，法国巴黎香榭丽舍大街上，三位来自中国北京国家安全部的高级警官刚刚参加完法国政府举办的一个法律研讨会，正在游览巴黎市容。正当他们举起相机，背对凯旋门互相拍照留念的时候，走来三位身穿法国警服的男子，要求检查他们的护照。 “我们是法国国家警察，请出示你们三人的护照。”穿着制服的警 ...
中国留学生涉嫌使用假信用卡预审案
2005年5月27日，居住在巴黎的上海籍留学生陈小姐，在TROYES市的一家名牌商店用信用卡购买手机、卡地亚手表等物品时，被该商店店员截留住并通知警方，将其拘留，理由是涉嫌使用和伪造信用卡犯罪。
5月28日下午，陈小姐的男朋友接到警方通知，被告知他的女朋友涉嫌信用卡犯罪，明日下午即将面见预审法官，她已被转 ...
中国法院判决后，能否再向法国法院起诉
一位未署名朋友问：我有一个中国朋友住在法国，正在申请加入法国籍，因为妻子有外遇，他同时正在国内打离婚官司。他们有一个一岁多的孩子，是在法国出生的，中国籍，以后会和母亲一起生活。因为他的入籍申请是以夫妻名义共同提出的，目前婚还没离成，他想知道会不会对入籍交材料有影响？如果他入籍之后，婚也离成了，那么 ...
中国侨民因非法居留遭非法遣送案
2005年6月21日，来自于中国浙江省青田县的陈女士在中午12点15分从超市买菜回来的途中遭到巡逻警察查询身份证，陈女士目前尚未取得合法的居留身份，为此，她被拘留且迅即押解到当地派出所。
6月22日上午10点，巴黎警察局根据陈女士的档案情况，向陈女士发出立即递解出境的行政命令，因为陈女士在申报难民未能被法国 ...
个体企业和单人有限责任公司的区别
巴黎陈太太问：我想买一家小店，买来之后将只有我一个人在店里工作，也不想请其他人做股东，听说具体的经营形式可以是个体企业（l'entrepreneur individuel）或单人有限责任公司 （l'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée），但不知二者有何区别?
华律师答：2008年8月4日第2008-776号关于经济现代 ...
