法语在线翻译，（最近没有时间，此帖暂时关闭）

~Leo~

zeng0202 发表于 2011-2-8 11:51
il ne reste plus qu'à en faire autant avec tous les autres exercices.
拜托翻译，谢谢。

那现在也要一样去做其余的所有练习（或作业）

~Leo~

003417 发表于 2011-2-8 15:48
楼主，我想请你帮我写一封辞职信，因为怀孕，医生已经打证明不能工作了，需要休假。是否可以尽快帮我一下。 ...

你不用辞职的啊，等你生完孩子还可以回去工作的

158989324

你好 在吗 帮我翻译一下 谢谢  Afin de completer votre dossier veuillez m'adresser la copie de vos bulletins de salaire des mois de juillet et novembre 2010                               Restant a votre disposition                  Catherine POUITE                                      votre technicien_conseil

~Leo~

158989324 发表于 2011-2-8 17:34
你好 在吗 帮我翻译一下 谢谢  Afin de completer votre dossier veuillez m'adresser la copie de vos bul ...

为了完成你的档案，我需要你的2010年7月和2010年11月的工资单

003417

回复 ~Leo~ 的帖子

就是没准备在那边工作下去了。

003417

回复 ~Leo~ 的帖子

工资单。那我怎么给你看呢？？？真纳闷。。

~Leo~

003417 发表于 2011-2-8 18:01
回复 ~Leo~ 的帖子

工资单。那我怎么给你看呢？？？真纳闷。。

不是说你，是另外一个网友

~Leo~

003417 发表于 2011-2-8 18:00
回复 ~Leo~ 的帖子

就是没准备在那边工作下去了。

那你等会，我要下班了，晚上再给你写

003417

回复 ~Leo~ 的帖子

期待。。

新思维2010

非常感谢热心的楼主

~Leo~

回复 003417 的帖子

[Prénom] [Nom]
[Adresse]
[ Tel ]
[Code postal] [Ville]

Objet : Lettre de démission avec préavis
Lettre recommandée / A.R

Madame, Monsieur,

         Par la présente lettre, je vous informe de ma volonté de démissionner du poste de…........, que j’occupe depuis le………

         Cette démission prendra effet le …….........., je vous remercie de bien vouloir me dispenser d’effectuer mon préavis.

         Je vous remercie par avance de bien vouloir tenir à ma disposition, au plus tard à la date de mon dernier jour de travail, mon certificat de travail et l’attestation destinée à l’Assedic.

      Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire. Je vous prie d’agréer, monsieur, madame, mes salutations distinguées.

                                                                                                Fait a Paris, le ....../....../......

                                                                                               [Signature]

潮水2011

版主，你好，今天收到CITE警察局的信。请帮忙翻译一下，不胜感激


Vous etes informe qu’une procedure de refus de sejour est engagee a votre encontre ,a la suite de votre demande de delivrance d’une carte de sejour temporaire au titre de l’article L 313-14。 du code de l’entree et du sejour des etrangers et du droit d’asile deposee a la prefecture le 29 octobre 2010
Vous avez la possibilite d’ etre  entendu par la Commission du sejour du departement de PARIS pour faire valoir toutes les raisons favorables a l ’octroi ou renouvellement du titre de sejour que vous avez sollicite
        La reunion de la Commission du titre de sejour devant laquelle vous etes convoque se tiendra
                  Le 1 er mars 2011 a  14 heures
谢谢你

~Leo~

潮水2011 发表于 2011-2-10 22:54
版主，你好，今天收到CITE警察局的信。请帮忙翻译一下，不胜感激

你申请的居留有可能会被拒绝，但是你还有机会在巴黎居留委员会为自己提出辩护，如果你觉得你的什么好的理由和条件，可以尽量提出

委员会的开会时间是 2011年3月1日下午14点

tchotcho

回复 zeng0202 的帖子

看来你的人品学历也很好....:handshake