10年法语心得“一日一分享” 6（一词多用：sortir）

Besame

法语当中有很多单词在不同的句子里或者稍微变一下搭配的词，就是完全变了意思。
今天我就专门来说一下 sortir这个词。
三种不同的情况：
1- Je sors de l'hôpital.                                     我从医院出来。我出院。
2- Je sors un billet de 50 euros de ma poche.    我从口袋拿出一张50欧的纸币。
3- Je m'en sors.                                              我自己能行。（比如，我遇到困难，但靠我自己困难可以迎刃而解。）
忘记了第四种情况：sortir avec quelqu'un 与某某约会，与某某谈恋爱中（基本上只有年轻人会这样说）
4- Je sors avec Alex. 我和Alex在谈恋爱。
（这种情况没有过去式，如果有的话，即Je suis sortie avec Alex. =我和Alex 出去了，这表示就指一次，显而易见一次不算谈恋爱吧，就是一起出去了而已。还有一种可能就是，他们现在已经分道扬镳了。）



这三种情况变成过去时的时候，都有需要注意的地方：
1- Je suis sorti(e) de l'hôpital.                          我从医院出来了。我出院了。（注意，助动词être）
2- J'ai sorti un billet de 50 euros de ma poche.    我从口袋拿出一张50欧的纸币。（注意，助动词avoir）
3- Je m'en suis sorti(e).                                    我自己解决了。（比如，我遇到困难，但靠我自己困难迎刃而解了。）

最后，祝天天进步。

李骏

等待中。。。。。

无奈生活

学习了，。

┈┾逆轉

谢谢分享

不过如此

看了有受访

依网打尽

Je sors donc je rentre

cavalier192495

Je m'en sors  等于 je me debrouille  是不是

Besame

cavalier192495 发表于 2013-8-22 18:28
Je m'en sors  等于 je me debrouille  是不是

对的。Je me débrouille.

meli

感谢分享^_^

coutier

谢谢分享

空言道何以弘道

支持下。。。。

ぇ神出窍

学习了，~

小蕾零食

谢谢分享