10年法语心得“一日一分享” 6（一词多用：sortir）

Gosport

si comme ça(le prix)

je n'ai pas gagner l'argent,
au contraire 我还赔钱了。

这里“我还赔钱了” comment à dire ?
merci!

Besame

Gosport 发表于 2013-8-25 13:46
si comme ça(le prix)

je n'ai pas gagner l'argent,

si comme ça(le prix)
这个看不懂，我想你是不是想说：价格就是这样，不能再少了？
法国人习惯会说：Je le vends à prix coûtant. =我进价多少卖给你也多少。我是原价卖给你的，没有挣你钱啊...
à prix coûtant 这个短语要记一下，以原价卖出（=我没有挣你钱，你放心....）

je n'ai pas gagner l'argent =  je n'ai pas gagné de l'argent
au contraire 我还赔钱了。

这里“我还赔钱了” comment à dire ? = Comment dire? 没有
à
我还赔钱了= Je vends à perte.

情景假设：
我是原价卖给你的，没有多挣你半分钱啊。其实，你不知道，我还赔钱啦....
Je vous le vends à prix coûtant, je ne gagne rien. En fait, je vends à perte, si vous saviez...

Gosport

Besame 发表于 2013-8-25 14:10
si comme ça(le prix)
这个看不懂，我想你是不是想说：价格就是这样，不能再少了？
法国人习惯会说：Je ...

si comme ça (le pirx)
我是想说“如果像这个价钱”

Je ne gagne pas de l'argent.(présent)
这样也可以吧。

Je vends à perte
vendre 卖
perte 亏损
Je les ai compris.

merci, vous etes très gentil.

Besame

Gosport 发表于 2013-8-25 14:49
si comme ça (le pirx)
我是想说“如果像这个价钱”

si comme ça (le pirx)
我是想说“如果像这个价钱” = Si je vends à ce prix-là...

Je ne gagne pas de l'argent.(présent)
Je ne gagne pas d'argent.

MERDE2007

在第二种情况
是不是可以理解句型 sortir +某物+ de+某物  (解释为 从某物里拿出某物)

如果是 这里的 de 可以用dans吗

Besame

MERDE2007 发表于 2013-8-28 02:24
在第二种情况
是不是可以理解句型 sortir +某物+ de+某物  (解释为 从某物里拿出某物)

不可以
De 从什么里面
Dans 在什么里面

MERDE2007

Besame 发表于 2013-8-28 07:35
不可以
De 从什么里面
Dans 在什么里面

merci 谢谢
vous etes tres gentille  您真好，

不卑不亢

Besame 发表于 2013-8-25 14:10
si comme ça(le prix)
这个看不懂，我想你是不是想说：价格就是这样，不能再少了？
法国人习惯会说：Je ...

请问，de 后边的名词在什么情况下有定冠词，在什么情况下没有定冠词，谢谢

Besame

不卑不亢 发表于 2013-8-29 17:11
请问，de 后边的名词在什么情况下有定冠词，在什么情况下没有定冠词，谢谢

...

这个问题太大了，不是我随便谢谢就可以解答的。而且，即便是我解答的很好，你可能还会犯错误。我建议你自己做一个记录，每次碰到让你有疑惑的de的用法时，把它记下来，然后问别人。进行具体情况具体分析。

为了让你有点头绪，你可以先从分析de的词性开始着手。要分清楚所出现的de属于以下哪种情况：
1- 到底是介词préposition，即不及物动词附带的parler de, se souvenir de, avoir besoin de：此类de 后面应去掉不定冠词
2- 还是部分冠词的组成部分，如 de la, du, des (de 和 les 的缩写)：比如，Il réclame de l'affection. 他索要关爱。这里的de 不是一个介词，因为动词réclamer是及物的，不带de. 所以这个de是个部分冠词的组成部分，所以要加冠词
3- 还有些时候，就是要死记住de后面什么冠词也不能带的，如：beaucoup de, peu de, trop de, plus de, moins de, nombre de...

但是我的回答还是很局限的。

不卑不亢

我的意思是像  Je n'ai pas gagné de l'argent.

      Je ne gagne   pas   d'argent.
这两个句子中第一个有定冠词，第二个为什么就没有了，我总是搞不清楚，以前学法语的时候问老师，他们也没有给出明确的答案。

Besame

不卑不亢 发表于 2013-8-30 08:01
我的意思是像  Je n'ai pas gagné de l'argent.

      Je ne gagne   pas   d'argent.

因为是否定句

Besame

不卑不亢 发表于 2013-8-30 08:01
我的意思是像  Je n'ai pas gagné de l'argent.

      Je ne gagne   pas   d'argent.

J'ai un enfant. / J'ai des enfants.
否定句：Je n'ai pas d'enfant.

不卑不亢

Besame 发表于 2013-8-30 08:57
J'ai un enfant. / J'ai des enfants.
否定句：Je n'ai pas d'enfant.

J'ai compri un peu,merci beaucoup.Vous etes très gentille.

刚哥

大哥，的简单易学法语。。。人气很旺啊。。。


能转载吗，商量下

Besame

刚哥 发表于 2013-9-15 23:43
大哥，的简单易学法语。。。人气很旺啊。。。

不好意思，我没看懂你的话。。。