10年法语心得“一日一分享”10 （交通用语）

canton

tres bien...

NightSky

偷懒一个假期都没怎么学法语，今天上来看到楼主好贴，谢谢了辛苦发好帖！

再相逢

伟大啊，楼主。看得出品德高尚。祝您好运。

Gosport

Besame 发表于 2013-8-28 11:04
我明白你的问题了。法语当中有很多动词必定要以se加动词的形式出现，以表示我怎么样了。比如：我洗澡（Je ...

谢谢你的解释，

J'ai une question encore ,

Dans la rue
---ça va ,monsieur ? Qu'est -ce qui vous est arrivé ?
---j'ai glissé sur quelque chose et je suis tombé .

Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 这句怎么理解？对它的构成有点疑惑。
Merci!

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 21:50
谢谢你的解释，

J'ai une question encore ,

首先，要知道 “arriver” 这一动词在过去复合式时取 “être” 为助动词。
例如：
Je suis arrivé(e). 我到了。
J'y suis arrivé(e). 我达到了（某个目标）。（比如，我这次考试终于及格了。）

你问我的那句话，与这句句式一样：Il m'est arrivé quelque chose d'horrible（以下称句式A）.  一件很糟糕的事情发生在了我身上。（这里的“il”是pronom impersonnel，不指人称代词'他"或物主代词'它"，是虚词，没有含义。）
这句话换个句式（以下称句式B）：Quelque chose d'horrible est arrivée à moi.

Qu'est-ce qui vous est arrivé（同句式B）?  = Qu'est-ce qui est arrivé à vous?
换成句式A： Il vous est arrivé quoi? =Il est arrivé quoi à vous? 什么事情发生在了你身上？ 在你身上发生了什么事情？= 你碰上什么事了？

Gosport

Besame 发表于 2013-8-28 22:30
首先，要知道 “arriver” 这一动词在过去复合式时取 “être” 为助动词。
例如：
Je suis arrivé(e).  ...

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
这里的vous应该就是一个宾语前置吧，
谢谢你详细的解答，
Je vous remercie.

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 22:58
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
这里的vous应该就是一个宾语前置吧，
谢谢你详细的解答，

间接宾语前置

航行者

谢谢分享

共和国广场

谢谢分享

巴黎花之语

Besame 发表于 2013-8-23 13:00
谢谢版主厚爱，都说要给别人一滴水，自己先要有一桶水。楼主也在努力储水，希望以后有机会再和大家分享更 ...

感谢分享  也学习你对学问很认真的态度  和坚持与刻苦   希望你能通过我对你发出的加入朋友的请求

巴黎花之语

Gosport 发表于 2013-8-24 11:25
你也可以边学边分享,
分享给了别人也巩固了自己。
bon courage

是的  的确如此  分享给了别人也巩固自己的认知 还有讨论也是一种增长

江心屿@

来喝水了。

[胜者为王]

又学了一点