法国越来越难混了，到处查黑工

破空皓月 · 发表于 2013-5-26 01:43:26

翻译本身这份工作是没问题的也都是为了生活但是警察局里的某些翻译是真的很坏因为不会说法语才需要翻译但是他们利用这点捏造口供某些警察局里的翻译真的该反省下自己是从哪里来的和做人的基本道德.
还有建议被抓到的话自己直接请律师在律师来之前保持沉默，某些人会把白的说成黑的

ぇ神出窍 · 发表于 2013-5-26 02:05:26

那些帮助别人欺负我们中国人的都是如同“汉奸“~~~~

游客 *发表于 2013-5-26 02:45:54* · 发表于 2013-5-26 02:45:54

破空皓月发表于 2013-5-26 01:43
翻译本身这份工作是没问题的也都是为了生活但是警察局里的某些翻译是真的很坏因为不会说法语才需要翻译但 ...

95区那个翻译的确是很坏，我2010年那时候还没居留被抓的时候，我们是被抓了2个，他就故意引导你说，因为当时我选择什么都不说，然后他拿我也没办法，因为我之前有被抓过2次，多少有点心得，我就没说，另个人就在他的引导下慢慢的开始说了，因为我们刚刚过去的时候都在同1个大的办公室审问，虽然我法文不怎么会说，但是毕竟也呆了10几年了，我也有点听的懂的，当时是警察问一句，然后那个东北口音的女的就翻译一下，其实基本警察问的我大致能听懂一点，警察问他是什么时候开始在这里打工的，然后翻译就用中文问他，你是不是一直都在这里做工，他还刻意解释了一下，是不是餐馆开门就在这里做工了，其实他这样问也没问题，警察问的意思大致还是相同的，不过他这样的问法就带有引导你说的意思，因为我们被抓的那个餐馆是刚刚开门差不多3个月，然后他就回答说【他刚刚来才做了20多天，1个月不到1点，差不多快1个月了】这是他的原话，那个翻译就在三的追问是不是，他回答确定，然后他翻译过去，既然说一直就在这做工，因为那个北方女的法文不好，我能听的出来，说的话都不完整的，然后我听他翻译说的是一直就在这做，我就插话了，我用法文说，他说的是1个月，不是一直，因为我法文也不怎么会说，20多天不知道怎么说，我就干脆说是1个月，那个警察就确定的问了我是不是1个月，我说是的，他说的是1个月，然后我就用温州话告诉那个人，我说翻译乱翻译的，你最好什么都别说，估计那个女的是听出点什么了，他就马上和警察耳语了几句，然后就出去办公室了，过了2 3分钟回来就把和那个人分开了，把我带到另个房间去了。其实做翻译没什么错，但是你这样做翻译就是不对的，
后来我们被关到鲁昂那边，去到那边那个法庭的时候，然后是法庭找的翻译，是个北京人，也是女的，这个女的就好很多，因为我们坐在法庭外面等法官的时候，他就告诉我们一些细节，他说，法官有时候会录音的，所以我们要注意怎么怎么说，他们有时候会拿录音去鉴定的。所以我就感觉做翻译没什么不对，像北京这个女的就很好，善意的提醒你一下
作为翻译你好好的翻译那是你的工作，帮不帮忙都没什么，但是都是中国人，你不想帮忙你正常翻译都可以，你为什么就非要故意抹黑。这样做真的太缺德了，

卡農 · 发表于 2013-5-26 02:53:25

开在公司里' 等于那种大型超市 7000一个月房租哇地啊' 关5个月赔5万加罚款工人税被人举报了' 你亲戚不是胆小是胆大包天 3个黑工

kiss-bye · 发表于 2013-5-26 02:55:06

太可怕我们家也刚被查过只是没有你说的那么严

游客 *发表于 2013-5-26 02:58:07* · 发表于 2013-5-26 02:58:07

子弹飞发表于 2013-5-25 23:33
做狗的这些赚了这些钱也是给他们看病的这些人活不久

这个人道德很好！奶奶的，满大街都是这样的人，所以道德就好起来了！

游客 *发表于 2013-5-26 03:01:35* · 发表于 2013-5-26 03:01:35

卡農发表于 2013-5-26 02:53
开在公司里' 等于那种大型超市 7000一个月房租哇地啊' 关5个月赔5万加罚款工人税被人举报了' ...

他说的胆小，是胆的器官形状小，不要误解哦！

游客 *发表于 2013-5-26 03:05:42* · 发表于 2013-5-26 03:05:42

ぇ神出窍发表于 2013-5-26 02:05
那些帮助别人欺负我们中国人的都是如同“汉奸“~~~~

汉奸不是人人可以做的，很多中国人都想做，就是资格不够。真的哦！如果做汉奸给100万欧元，很多浙江人都会六亲不认的！

游客 *发表于 2013-5-26 03:11:34* · 发表于 2013-5-26 03:11:34

ぇ神出窍发表于 2013-5-26 02:05
那些帮助别人欺负我们中国人的都是如同“汉奸“~~~~

中国人最大的特点就是中国人欺负中国人，所以北方鸡就做外国人的生意了！

游客 *发表于 2013-5-26 03:12:56* · 发表于 2013-5-26 03:12:56

匿名者发表于 2013-5-26 03:11
中国人最大的特点就是中国人欺负中国人，所以北方鸡就做外国人的生意了！
...

同意！就是几个人在餐馆里都要搞一下！

tuantuan · 发表于 2013-5-26 03:45:18

本帖最后由 tuantuan 于 2013-6-16 21:42 编辑

-

tou12345 · 发表于 2013-5-26 10:27:53

周末也有查的吗？应该不会的。除非有人举报

天一电脑工作室 · 发表于 2013-5-26 11:09:19

真希望警察带的翻译不要这么干了，这跟汉奸有什么区别

游客 *发表于 2013-5-26 12:42:36* · 发表于 2013-5-26 12:42:36

匿名者发表于 2013-5-26 02:45
95区那个翻译的确是很坏，我2010年那时候还没居留被抓的时候，我们是被抓了2个，他就故意引导你说，因为 ...

翻译有好有坏的

游客 *发表于 2013-5-26 13:10:27* · 发表于 2013-5-26 13:10:27

tou12345 发表于 2013-5-26 10:27
周末也有查的吗？应该不会的。除非有人举报

确实是有人举报的

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友爆料] 法国越来越难混了，到处查黑工

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP