此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 3149|回复: 15

[闲谈] 全文翻译亚眠诋毁中国人报纸文章

[复制链接]
发表于 2012-11-16 14:05:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
法国人对中国商人的阴谋论

http://www.huarenjie.com/thread-1082087-1-1.html

继中国商人在巴黎和所有的法国大城市开店之后,中国商人的店面已经扩张到了外省,在亚眠的市中心情况就是这样的,这里充斥着中国商人的在竞争中的各种鬼把戏。

这是一个被涂成粉色的只有40平米的小店,是noyou街商业活动中一条小小的风景线,就在亚眠著名餐厅Tch'oic zinc和一家体育用品商场之间,店名叫Miss lady,只经营成衣和一些减价的服装配饰,其实给亚眠市中心的时装业并没有增色多少,两年以来,中国商人的店面地段都非常好,并且一直享受令人羡慕的免税政策。所有的这一切都是从其他中国商人的手中得到的。noyou街,市中心广场,beauvais大街和钟楼的商业长廊,还有gambetta广场中国人的店面都在这样上乘的地段上。

这种现象已经在巴黎和一些大城市出现了,这也激起了一些当地小工商业者的嫉妒和困惑,他们惋惜地说:“他们一直在努力保持自己店面橱窗的品味。”在钟楼商业长廊已经有三家中国商店了,一家成衣店,一家鞋店和一家性用品商店,他们的到来并不让人感到高兴,在这个商业长廊上一家鞋店的业主说:“中国商人过来仅仅给我的商品拍照,然后回去多半要仿制我的商品,是我不得不让他们离开我的店,这一切让我非常震惊。我们去和中国商家交涉这件事情,往往没有结果,因为中国商人要不表示不懂法语,要不就是老板永远在店里找不到人”。

他们中的两家依然接受了我们的采访,lin fayon,Miss lady老板的情况是这样的,他的店在noyou街已经开了两年了,他支付了10万欧元的转让费还要付每月2000欧元的租金,还有店里两个中国员工的工资。lin fayon用并不标准的法语说:“现在的生意很难做,东西都卖不出去”。这个周三的下午市中心人群熙熙攘攘,可是这家店却并不热闹,两年前在这家店开门之前lin fayon一直在巴黎地区打工生活了18年,全是为了积攒全家一起开店的20万欧元,这种方式在上海南边的浙江省商人家庭中是非常普遍的。

但是店面具体的选址,还有在这样不景气的经济环境下,语言的障碍和生活来源都令他们感到迷茫不已,还有最重要的洗钱的问题。巴黎地区Jirs更新了他们调查洗钱和逃税的系统,中国人的店里往往是空空如野的,但是抽屉和钱箱里却盆满钵盈。今年九月份刚刚在gambetta广场的Temtex店老板说:“他对中国黑帮有很多耳闻,可是从来没有亲眼见过”。他从1994年就开始在巴黎开店了,由于一次偶然的机会和朋友一起参观了一次大教堂,觉得在身地方居住并不重要,然后他就一头扎进了亚眠。他的店面有200平米们也是从一个中国人手中得到的,每月超过7000欧元的房租和2万欧元的各种费用让他几乎入不敷出,他表示亚眠这里的人手头并不宽裕,并且他们看起来也并不喜欢中国人。

我们非常担心有一天亚眠或者周围其他的哪一个城市变成下一个巴黎的十三区----中国城。亚眠商会的主席表示,不用这么夸张,现在还没有黄种人的威胁,世界开放了,我们可以在马路上越来越经常的碰到中国学生,为什么就不能碰到中国商家呢?我们所要担心的问题是中国人并不遵守游戏规则,特别是商铺的外部陈列设计,直到现在我们能做的也只有责难而已。
beffroi_Amiens.jpg


法国媒体无良,翻译告知大家,不为笔伐口诛,公道自在人心。

评分

参与人数 5经验 +2 金币 0 铜币 +21 收起 理由
阿亮 0 + 6 感谢分享^_^
cheva + 2 太给力了~~
杭冰 + 1 + 5 很有必要让大家了解实质内容,谢谢楼主的翻.
江心屿@ + 3 华人街有你更精彩:)
~Leo~ + 1 + 5 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 14:20:37 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 14:45:09 | 显示全部楼层
一声叹息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 15:35:01 | 显示全部楼层
希望法国人对中国人的这种主观的意见不会继续扩散
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 16:36:54 | 显示全部楼层
:o:o:o据我所知一般上大于300平方的店面是有政府配额的人行道 试衣间的。。还有据我所知除巴黎以外 其他乡下地方对于vtrine 的摆设 价格 说明还是非常有将就的,,据我所知 现在中国人的融入问题已经大有改善了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 20:01:10 | 显示全部楼层
不懂这句的意思  两年以来,中国商人的店面地段都非常好,并且一直享受令人羡慕的免税政策。所有的这一切都是从其他中国商人的手中得到的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 20:17:56 | 显示全部楼层
萝卜白菜
各有所爱
好名字
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 21:14:17 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 21:43:16 | 显示全部楼层
谢谢分享      
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-16 23:20:50 | 显示全部楼层
看完了没看懂 我中文退步了:L
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-17 02:13:55 | 显示全部楼层
难呀寸步为艰
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-17 11:31:21 | 显示全部楼层
看不懂,我的水平太差了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-17 11:42:17 | 显示全部楼层
HJL 发表于 2012-11-16 22:20
看完了没看懂 我中文退步了

同感。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-18 17:01:55 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-19 03:23:18 来自手机 | 显示全部楼层
西方人丑恶的嘴脸一览无遗

来自: 华人街网 iPhone客户端


来自: iPhone客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2024-5-1 16:20 , Processed in 0.102269 second(s), Total 12, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES