【警察局约会申请居留法语】：常见提问和回答中法翻译版

阿亮

http://www.huarenjie.com/forum-r ... -fromuid-19214.html
根据街友“农民工”的回复翻译。

一、问自己：

1.Quel est votre nom ? 或者Comment vous appelez-vous ? （你叫什么名字）
回答：Je m'appelle WANG Xiaoming.（我叫王小明）

Quelle est votre date de naissance ?（你的出生日期是什么时候？）
回答：Je suis né le 14 juillet 1975. （我的出生日期是1975年7月14日）

2.Quelle est votre date d’entrée en france ?（你是什么时候来法国的？）
回答：C'était le 11 septembre 2001.（我是是2001年9月11日来法国的。）

3.Quand vous êtes arrivés en france aviez-vous un visa ?（你来法国的时候有签证吗？）
回答：Oui, je suis arrivé en France avec un visa.（是的，我来法国的时候是有签证的。）
          Non, je ne suis pas arrivé en France avec un visa.（不是的，我来法国的时候没有签证。）

4.Avez-vous demandé l’asile politique ? Êtes-vous réfugié politique ?（你有申请过政治避难吗？你是政治难民吗？）
回答：Oui, j'ai demandé l'asile politique. Mais, la demande a été refusée. （是的，我申请过政治避难，不过被拒绝了。）

5.Avez-vous fait d’autres demandes de titres de séjour ?（你以前申请过居留吗？）
回答：Non, je n'ai pas fait d'autre demandes de titre de séjour.（没有，我没以前申请过居留。）
          Oui, j'ai fait d'autre demandes de titre de séjour.（是的，我以前申请过居留。）

6.Êtes-vous marié ? （你结婚了了吗？）
回答：Oui, je suis marié.（是的，我结婚了。）

Votre femme est-elle en france ?（你妻子在法国吗？） 或者 Votre mari est-il en france ?（你丈夫在法国吗？）
回答：Oui, elle est en France. （是的，我妻子在法国。）或者Oui, il est en France.（是的，我丈夫在法国。）

En quelle année est-elle arrivée en france ?（她是什么时候来法国的？）
回答：Elle est arrivée en 2003.（她是2003年来法国的。）

7 .Votre femme a-t-elle un titre de séjour ? （你妻子有居留吗？）或者 Votre mari a-t-il un titre de séjour ? （你丈夫有居留吗？）
回答：Oui, elle a un titre de séjour. （是的，她有居留的。）或者Oui, il a un titre de séjour.（是的，他有居留的。）


二、问孩子：

8.Avez-vous des enfants ?（你有孩子吗？）
回答：Oui, j'ai des enfants.（是的，我有几个孩子。）
           Oui, j'ai un enfant.（是的，我有一个孩子。）

Comment s’appellent-ils ?（他们叫什么名字？）
回答：Ils s'appellent Sébastien, Jeanne et Marine.（他们分别叫 Sébastien, Jeanne 和 Marine.）

Quel âge ont-ils ?（他们都几岁了？）
回答：Ma fille Jeanne a 12 ans, Marine a 9 ans et mon fils Sébastien a 5 ans.
（我女儿Jeanne 12岁，Marine9岁，我儿子Sébastien 5岁。.）

9.Sont-ils scolarisés？或者Sont-il à l’école ?（他们现在读书或是上学了吗？）
回答：Oui, ils sont scolarisés.（他们现在读书了。） 或者Oui, ils sont à l'école.（他们现在上学了。）

Qui accompagne les enfants à l’école ?（谁送孩子去上学呢？）
回答：J'ai une nounou,elle va accompagner les enfants à l'école.（我有个保姆，她会送孩子去上学。）

Ils sont en quelle classe ?（他们在哪个班级？）
回答：Sébastien est en grande section, Marine est en CM1 et Jeanne est en cinquième à collège.（Sébastien 读Grand Section，Marine 读CM1，Jeanne 在初中读cinquième。）

10.Qui garde vos enfants à la maison ? （谁在家照看你的孩子？）
回答：La nounou garde mes enfants à la maison.（保姆在家照看孩子。）

11.En quelle année vos enfants sont-ils entrés en france ?（你的小孩是什么时候来法国的？）
回答：Sébastien et Marine sont nés en France. Jeanne est entrée en France en 2007.（Sébastien和Marine 是在法国生的。Jeanne 是在2007年来法国的。）


三、问工作：

12.Travaillez-vous ?（你工作吗？）
回答：Oui, je travaille.（是的，我工作的。）
Avez-vous un emploi ?（你有工作吗？）回答：Oui, j'ai un emploi.（是的，我有工作。）

Votre femme travaille-t-elle ?（你妻子工作吗？） 或者 Votre mari a-t-il un emploi ?（你丈夫有工作吗？）
回答：Oui, ma femme elle travaille.（是的，我妻子工作的。）或者  Oui, il a un emploi.（是的，我丈夫工作的。）

13.Où est votre société(entreprise) ?（你工作的公司在哪里？）
回答：Ma société(entreprise) est à Aubervilliers (Belleville, Sentier, Voltaire).（我工作的公司在Aubervilliers (Belleville, Sentier, Voltaire).）

14.Travaillez-vous déjà chez un employeur ?（你现在上班吗？）
回答: Oui, je travaille chez  un employeur.（是的，我现在上班。）
   Depuis combien de temps ?（你在那里上班多久了？）
回答：Depuis octobre 2008.（从2008年十月开始，我就在那里上班了。）

15.Quel est votre salaire ? （你的工资多少？）或者 Combien gagnez-vous par mois ?（你一个月赚多少？）
回答：Mon salaire est de 1200 euros net. （我的工资是1200欧元。）
或者 Je gagne 1200 euros net par mois.（我一个月赚1200欧元。）

16.Avez-vous des fiches de paie ? （你有工资单吗？）或者 Avez-vous des bulletins de salaire ?（你有工资单吗？）
回答：Oui, j'ai des fiches de paie. （我有工资单的。）或者 Oui, j'ai des bulletins de salaire.（我有工资单的。）

17.Avez-vous une promesse d’embauche ? （你有劳动合同/老板邀请函吗？）
回答：Oui, j'ai une promesse d'embauche.（是的，我有劳工合同/老板邀请函。）

18.Vous faites combien d’heures par jour ?（你一天工作几个小时？）
回答：Je fait 7 heures par jour.（我一天工作7小时。）
Vous travaillez combien de jours par semaine ?（你一周工作几天？）
回答：Je travaille 5 jours par semaine.（我一周工作五天。）

19.Quel était votre métier en Chine ?（你在中国的时候是做什么的啊？）
回答：J'était ouvrier(agriculteur) en Chine. （我在中国的时候是工人(农民)。）


四、问家里：

20.Vos parents,ils sont en Chine ou en France ?（你的父母现在在中国还是在法国？）
回答：Mes parents sont en Chine.（我父母在中国。）
Ils sont toujours vivants ?（他们都还健在吗？）
回答：Ils sont toujours vivants.（他们都还健在。）

21.Vous avez des frères et sœurs ?（你有兄弟姐妹吗？）
回答：Oui, j'ai des frères et soeurs.（是的，我有兄弟姐妹。）

23.Avez-vous de famille en situation régulière(avec des papiers) ?（你在法国有有居留或纸张的亲戚吗？）
回答：J'ai une soeur avec des papiers.（我有个姐姐，她有居留的。）


五、问住房：

22.Où habitez-vous ?（你住在哪里？）
回答：J'habite à Belleville(Crimée, Qautre-Chemins, Aubervilliers, Arts-et-Métiers, la Courneuve ).
（我住在Belleville(Crimée, Qautre-Chemins, Aubervilliers, Arts-et-Métiers, la Courneuve )）

Avez-vous un appartement ?（你有自己的公寓吗？）
回答：Oui, j'ai un appartement.（是的，我有自己的公寓。）

Avez-vous un bail ?（你有租房合同吗？）
回答：Oui, j'ai un bail.（是的，我有租房合同的。）

Vous payez combien de loyer par mois？（你一个月要交多少钱的房租？）
回答：Je paie 700 euros de loyer par mois.（我一个月交700欧元的房租。）


六、问学法语：

24.Vous suivez des cours français ?（你现在上法语课吗？）
回答：Oui, je suis des cours de français.（我现在有上法语课。）
Vous apprenez le français ? （你现在在学法语吗？）
回答：Oui, j'apprend le français.（是的，我现在有学法语。）

Où ? （在哪里？）
回答：A République.（在République）

A quelle école ? （在哪个学校？）        
回答：A ASLC.（在ASLC/同济语言学校。）

29.Suivez-vous des cours français ?（你有上法语课吗？）
回答：Oui, je suis des cours de français.（我现在有上法语课。）

Depuis quand ?（是什么时候开始的？）
回答：Depuis octobre 2007.（从2007年10月开始的。）

Combien de fois par semaine ?（一周上几次？）
回答：4 fois par semaine.（一周四次。）

Quel(s) jour(s) ? （都星期几上课？）
回答：Mardi, mercredi, jeudi et vendredi.（周二，周三，周四和周五。）

Où se trouve l'école？（学校在哪里？）
回答：Il se trouve à République.（学校在République.）

Le professeur est-il français ou chinois ? （老师是中国人还是法国人？）
回答：Le professeur est français(chinois).（老师是法国人(中国人)。）

Les élèves sont-ils français ou chinois ?（学校里的学生是法国人还是中国人。）
回答：Les élèves sont chinois.（学生是中国人。）


七、问常识或傻问题：

25.Comment êtes-vous venu à la préfecture ce matin ?（你今天早上是怎么来警察局的啊？）
回答：Je suis venu en métro.（我是做Metro/地铁来的。）

26.Quel temps fait-il aujourd’hui ?（今天天气怎么怎么样？）
回答：Il fait beau(froid, chaud).（今天天气很好(冷，热)）
Il y a du soleil. （今天有太阳。）Il y a des nuages. （今天多云。）Il  pleut.（今天下雨了。）

27.Quel est le nom du présidant de la république ? （法兰西共和国的总统叫什么名字？）
回答：Nicolas Sarkozy.（尼古拉-萨科齐）

28.Quelle est la couleur du ciel ?（天是什么颜色的？）
回答：Le ciel est bleu.（天是蓝色的。）

30.Quelle est la couleur du drapeau français ?（法国国旗是什么颜色的？）
回答：Le drapeau français a trois couleurs, bleu, blanc et rouge.（法国国旗有三种颜色，蓝白红。）

32.Donnez-moi un nom des monuments à paris.（告诉我一个巴黎的著名景点的名字。）
回答：Tour Eiffel (Arc de Triomphe, Panthéon, Invalides, Louvre, Sacré-Coeur, Notre-Dame-de-Paris).（埃菲尔铁塔 (凯旋门，先贤祠，荣军院，卢浮宫，圣心教堂，巴黎圣母院)）


网上查看下载链接：
https://docs.google.com/document/pub?id=17shQ4BBCt7dtHdq1vy7EWyzQjg9RZXncAy1zbyARnq0

附件下载链接：
【警察局约会申请居留法语】：常见提问和回答中法翻译版.pdf (229.11 KB, 下载次数: 5343)

2011-11-29 13:43 上传

点击文件名下载附件

aying

谢谢你。希望再发些换局留的句子。

阿亮

aying 发表于 2011-4-15 09:12
谢谢你。希望再发些换局留的句子。

需要提供些法语句子和对话才行，我具体不太知道换居留都问些什么问题。

SHUNXIN

回复 阿亮 的帖子
你人真好！希望好人一生平安谢谢你！我们会永远记住有个叫啊亮的网友的，为我们华人街添砖加瓦的人，我在这替华人谢谢你！！！

香水恋人

merci beaucoup

转角遇到爱

非常感谢

linefr

哈哈，这个我用不着了 ！可还是谢谢你哦!虽然本人已是假洋鬼子了，可里面有些法文我还读不准呢，哈哈

哲哲

:handshake

哲哲

:handshake

斐斐

:victory::victory::victory::handshake

刹那间

谢谢:handshake:handshake

小日本

谢谢，，，，，，，，，，，

1433130082

你的默默奉献，会有热心回报的

无能为力

谢谢，真是好人啊:handshake

binni

谢谢你，华人街有你更精彩