求翻译 什么意思

褐瞳素颜黛眉

attestato di malattia telematico
copia cartacea per il datore di lavoro

唐僧洗头用飘柔

好像是病例证明，

褐瞳素颜黛眉

唐僧洗头用飘柔 发表于 2012-9-10 19:36
好像是病例证明，

对啊 不过你这回答没有一点帮助

stellapolare

给雇主的病例证明纸张。

愚夫子

以往的病例证明只需要向家庭医生申请，然后再交给雇主。
自2011年9月13日起，家庭医生不再开出病假条，而是透过电信方式将病患(需在家休养者) 的请假讯息发送到INPS。雇主可以登录INPS官方网站查询相关的详情，雇员也可以向INPS申请登录密码。这就是所谓的 Attestato di Malattia Telematico.

另外，家庭医生将请假讯息发送后，一般会有一张收据给雇员，这是证明请假讯息已经发送到INPS了。若有需要，雇员可以请医生打印出该请假证明的复件copia cartacea del certificato e dell'attestato di malattia，然后再交给雇主。由于这个政策施行的时间还很短，所以大部份的雇主都还是习惯让雇员提住病假条。