曝光prato的一个垃圾翻译！！！

枫_a49cc

封神时代 发表于 2022-8-6 17:00
说句实话 这翻译可能粗心了 以为所有胃镜都是 五六小时别吃东西就行 不过通常检查胃镜 中午基本没吃的 就是 ...

就翻译半个小时 付了20欧

枫_a49cc

fangbecky 发表于 2022-8-6 17:04
翻译好不好是一回事。。。。。。但是做胃镜检查前不能吃东西这不是常识吗？？下午做检查，怎么会想着晚上空 ...

晚上没有空腹，就是检查前6小时没吃过任何东西

枫_a49cc

cunfeng 发表于 2022-8-6 17:07
虽然中午翻译的不怎么样， 但是5/6个小时不吃东西我肯定是理解成做胃镜前5/6小时不吃东西， 要不然也不会说 ...

做胃镜前6个小时已经没有吃任何东西了

我有一个小毛驴

翻译态度差很正常又不是自己的事 要钱倒是要的快

来自: 华人街iPhone版

angelo072

我觉得楼主自己理解和表达能力也不好，你这里表达的早上和中午是做的当天还是前一天，如果是前一天吃了当然没有关系，如果是做的当天，你还吃早餐，还吃午餐，还怪别人翻译有问题，



来自: 华人街android版

街友63468288

垃圾翻译

来自: 华人街iPhone版

街友30508668

angelo072 发表于 2022-8-6 17:34
我觉得楼主自己理解和表达能力也不好，你这里表达的早上和中午是做的当天还是前一天，如果是前一天吃了当然 ...

因为翻译只说5/6小时不能吃喝，做胃镜前6个小时确实已经没有吃任何东西了，如果翻译把单子上不能吃午饭那条翻译出来，我也没有理由找他

angelo072

我的理解是你的检查是下午4/5点做的，然后翻译的叫你做之前5/6个小时别吃，然后你妈妈吃了早餐还在在11点吃了食物当做午餐，但是正常人理解午餐应该是中午12-13点而且你下午做检查，所以基本上吃了早餐就可以，翻译有责任，但是让自己母亲白白受苦做检查，你自己占了大部分责任



来自: 华人街android版

街友30508668

angelo072 发表于 2022-8-6 17:46
我的理解是你的检查是下午4/5点做的，然后翻译的叫你做之前5/6个小时别吃，然后你妈妈吃了早餐还在在11点吃 ...

胃镜约起来是6点，翻译是6点05分到的，然后排队，实际开始做胃镜已经6点半了，所以至少已经超过6个小时没吃没喝了

肖瑶

一般做什么检查早上都不吃，喝点水就好。预约太麻烦了意大利就是慢

来自: 华人街iPhone版

angelo072

街友30508668 发表于 1 分钟前
胃镜约起来是6点，翻译是6点05分到的， ...

翻译是有问题，但是你也有一大部分问题，因为我自己也做过检查，基本上头天晚上就是吃白粥，吃点鱼肉这种易消化的东西，如果早上做检查，早餐肯定也不吃，要是下午做检查，早上吃点白粥垫垫肚子，午餐想想都不吃，而不是精确的按着6个小时去吃，甚至把排队的时间都算进去，受苦的只能是自己



来自: 华人街android版

ohlihe

建议任何曝光别人的都请实名，你这聊天记录把自己头像截走了算什么意思？？？

ohlihe

敢曝光别人却不敢实名的一律差评，一律静待事情反转再评论

le o_RXZ55

正常的情况6个小时已经消化掉了  胃里应该没东西了

来自: 华人街iPhone版