请朋友们帮我翻译一下银行的回信。谢谢

巴黎的辛酸

各位街友，晚上好，事情是这样的，前几天我寄了一封挂号信给银行，是关于关闭我的银行的，今天她给我发了一封邮件，是需要转账到我的新的银行账号吗？还需要签字吗？什么的，谢谢。各位朋友。

     bonjour Mme DONG

Le 13/08/2021, nous avons reçu votre demande de clôture de compte MA FRENCH BANK : FR761690 8000 0102 0050 6444 123      

Ace jour, votre compte présente un solde créditeur.

Pourque nous puissions vous restituer ces fonds et procéder à la clôture nous vousinvitons à nous adresser :

• un RIB à votre nom
• un courrier signé de votre accord nous     autorisant à réaliser ce virement.
  

Vouspouvez nous adresser ces éléments par mail à [email protected]ou par courrier à l’adresse suivante :

MaFrench Bank

CS300 34

59891LILLE CEDEX 9

Enleur absence nous ne pouvons donner une suite favorable à votre demande declôture.

Sincèressalutations,

Le Service Client Ma French Bank

巴黎之恋2000

寄新银行RIB剩下来钱转账给你。

来自: 华人街android版

巴黎的辛酸

巴黎之恋2000 发表于 2021-8-19 19:40
寄新银行RIB剩下来钱转账给你。

谢谢你，请问？还需要一张纸张，写上我的签名，允许他转账到我的新账号。

对酒当歌时

巴黎的辛酸 发表于 35 秒前
谢谢你，请问？还需要一张纸张，写上我 ...

是的，除了RIB以外，还要写一封信，允许他们来转账到你新账户。



来自: 华人街android版

巴黎的辛酸

谢谢你，请问如何写，你能帮帮我吗？

法国人在华人街

这是网上银行吗 ？
有rib 吗 ？
有的话 ， 直接把老 rib 给新银行 不是更快吗 ？
网上银行是不是没有支票？

来自: 华人街iPhone版

巴黎的辛酸

街友24937623 发表于 2021-8-19 21:02
这是网上银行吗 ？
有rib 吗 ？
有的话 ， 直接把老 rib 给新银行 不是更快吗 ？

谢谢你的回复。谢谢谁知道怎么写吗？

医药妆_Pharma

对酒当歌时 发表于 1 小时前
是的，除了RIB以外，还要写一封信，允 ...

我可以帮你写，你有邮箱吗？ 写完发给你

来自: 华人街iPhone版

法国人在华人街

巴黎的辛酸 发表于 1 分钟前
谢谢你的回复。谢谢谁知道怎么写吗？ ...

我在google 找的样本， 你可以先做参考， 应该是可行的

来自: 华人街iPhone版

对酒当歌时

巴黎的辛酸 发表于 2021-8-19 20:21
谢谢你，请问如何写，你能帮帮我吗？

回信你可以照抄以下内容，在中文地方按指示写下信息



Autorisation de virement bancaire

Bonjour



Par la présente, je vous demande de bien vouloir effectuer le virement du solde de mon compte (老银行账户号IBAN), au profit du compte suivant: (写下新账户的账号IBAN)。


Je vous remercie de bien vouloir m'adresser l'ordre de virement dès que l'opération aura été effectuée.


Merci de retrouver ci-joint le RIB de mon nouveau compte.


Vous remerciant d'avance pour votre diligence.


Cordialement

(姓名日期以及签字)

巴黎的辛酸

谢谢大家的回复。有你们真好