找志同道合的朋友一起成立一个华人街翻译小组

阿亮

有时候会翻译一些法语新闻，突然产生一个点子：希望把华人街上中文和法语较好，翻译能力较强，而且希望练习翻译或喜欢翻译的街友们组织起来，大家一起做翻译。
以后发展良好的话，我们可以搞一个博客或翻译项目，一则作为自己的业余爱好，二则可能可以带来一些额外收入。

有兴趣的街友请email到[email protected]联系阿亮，另外请同时做自我介绍或附上简历，期待华人街翻译小组的成立，先谢谢大家！

-- 阿亮

http://www.huarenjie.com/group-311-1.html

Elizabeth1608

支持一下

superxlf

别忘了，还有意大利哦

阿亮

superxlf 发表于 2010-11-16 22:06
别忘了，还有意大利哦

怎么会忘呢？希望你们意大利的也加油！

003417

:loveliness:非常好的建议．．．

lisa_wang

请问  Le certificat  de coutume en vue de mariage  确切点的翻译为中文是什么意思？谢谢！

阿亮

lisa_wang 发表于 2010-11-18 17:36
请问  Le certificat  de coutume en vue de mariage  确切点的翻译为中文是什么意思？谢谢！ ...

晕，怎么问到这楼里了
这楼不是翻译楼

我找了一下，大概可以翻译成

适婚证明

lisa_wang

回复 阿亮 的帖子

谢谢！因为知道你是法语高手呀！这么说能说过去，说成结婚证觉得站不住脚，既然在法国结婚，应该是法国政府发放结婚证书，再次谢谢！

阿亮

lisa_wang 发表于 2010-11-18 17:52
回复 阿亮 的帖子

谢谢！因为知道你是法语高手呀！这么说能说过去，说成结婚证觉得站不住脚，既然在法国结 ...

不客气
我这个只是意译

直译出来的话在中文语境里表达不出真正的意思

灵灵

支持支持 希望更多人加入。。

鱼娃

支持支持~~！！！！！

风峰

:victory:支持:handshake

颖婷

请问  Le certificat  de coutume en vue de mariage  确切点的翻译为中文是什么意思？谢谢！
这个好像是要去大使馆打的一张结婚习俗证明

阿亮

颖婷 发表于 2010-11-20 17:15
请问  Le certificat  de coutume en vue de mariage  确切点的翻译为中文是什么意思？谢谢！
这个 ...

错看成又是一个问题了:lol

félix

阿亮 发表于 2010-11-20 17:17
不是上面讲过了吗?
你中文可以说是

13楼是在回答问题，不是问问题。:lol 仔细看。。。