有没有发现在意大利，大家去餐馆里吃，都说：“去吃餐馆

开天窗的小迷你 · 发表于 2016-1-18 19:01:04

那下馆子呢？也不合理啊，口语就是世世代代这么传下来的

来自: 华人街iPhone版

感谢经历 · 发表于 2016-1-18 19:03:05

我那时候刚出来我姐的女儿说等下带我去公司买我还以为是去哪呢？还有厕所里不是装有那个洗脚的我以为是小便的晕哈哈

来自: 华人街iPhone版

红遍天 · 发表于 2016-1-18 19:03:46

我刚来意大利的时候，他们都说卖散，我以为是卖雨伞呢

来自: 华人街iPhone版

幽冥神谕 · 发表于 2016-1-18 19:09:19

其实地上本没有路，走的人多了也便成了路

来自: 华人街iPhone版

江湖骗子 · 发表于 2016-1-18 19:13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenttt · 发表于 2016-1-18 19:14:20

瞎扯淡发表于 2016-1-18 19:03
我那时候刚出来我姐的女儿说等下带我去公司买我还以为是去哪呢？还有厕所里不是装有那个洗脚的我以为是 ...

其实那个不是专门洗脚的，，正确是洗"屁屁"啊

______T69Bu · 发表于 2016-1-18 19:20:47

油菜花姑娘发布于1 小时前
服务员要叫跑堂
上班要说做工
房间出租要讲搭铺
老外要叫番人
没什么要惊讶

女娃子 · 发表于 2016-1-18 19:27:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3383450355 · 发表于 2016-1-18 19:30:25

女娃子发布于1 小时前
哪里的方言？文成的？那也不对啊！

这和意大利没什么关系国内也一样比如喝酒说吃酒做工说做生活

来自: 华人街iPhone版

84筱蝶52 · 发表于 2016-1-18 19:34:10

那是老一辈人传下来的说法

3314631588-1 · 发表于 2016-1-18 19:40:14

周星驰电影里也有我走先

油菜花姑娘 · 发表于 2016-1-18 19:45:39

______T69Bu 发表于 2016-1-18 19:20
女神有理

😆😆😆哪里都有你

______T69Bu · 发表于 2016-1-18 19:47:53

油菜花姑娘发布于1 分钟前
[quote]"______T69Bu 发表于 2016-1-18 19:20
女神有理"[/qu...

我是谁？☺️☺️☺️

来自: 华人街iPhone版

林夕_V8a4A · 发表于 2016-1-18 20:14:18

温州话就是这样的呀！我来举几个例子：正常是拖鞋，温州话就是鞋拖；热闹-闹热；脚踏车-踏脚车。词序问题，这在古诗词、粤语里都有，具体楼主还是不要深究了😂

来自: 华人街iPhone版

叨叨小刀 · 发表于 2016-1-18 22:50:47

应该是用着方便，就这么说，别较真，要不然累死你

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 有没有发现在意大利，大家去餐馆里吃，都说：“去吃餐馆

江湖骗子江湖骗子当前离线积分 7178 注册时间 2013-6-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2016-1-18 19:13:23 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

女娃子女娃子当前离线积分 7710 注册时间 2015-2-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-1-18 19:27:41 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报