有没有发现在意大利，大家去餐馆里吃，都说：“去吃餐馆

花在水中 · 发表于 2016-1-19 00:26:20

953535145 发表于 2016-1-18 17:51
最大的问题是我刚来意大利的时候大家都说
去公司！我还以为是上班的公司！
为什么不说超市呢

百货公司

密麻麻 · 发表于 2016-1-19 00:32:44

本帖最后由密麻麻于 2016-1-19 00:33 编辑

不知道，我盖个楼先。

痴扶九爷 · 发表于 2016-1-19 00:45:24

在欧洲一段时间都能懂，只要大家会意就好，这只是一些容易懂得词句

来自: 华人街iPhone版

奋斗2019 · 发表于 2016-1-19 01:30:11

温州地区的人，拖鞋叫鞋拖，看来你不是温州的

来自: 华人街iPhone版

~ε淚≈ · 发表于 2016-1-19 02:22:35

以前不知道跑堂还有人们说的公司，以为跑堂是泡泡糖，公以为公司不是卖菜的公司

来自: 华人街iPhone版

苦瓜的苦 · 发表于 2016-1-19 02:33:01

女娃子发布于昨天 18:21
对，这才叫方言！华侨说的吃餐馆算哪门子方言？

这是老一代华侨华人传下来的意式方言。那青田解释的很通彻了，如果你去智利国家，吃饭（chifan）是整个智利指歺馆的，你又怎想呢

来自: 华人街iPhone版

飘逸的大卫 · 发表于 2016-1-19 03:18:13

吃餐馆其实是句很豪迈的话，这句话从请客的人嘴里说出来意味着我出钱你***（吃）如果这句话从被请的人口中说出一般意味着你掏钱我请客！这话的前身应该是吃大户的意思，带有白吃白喝的意味。如果是从他人嘴里说出一般带有炫耀的成分，爷（奶奶）去餐馆吃了，你小子（丫头）还得回家吃泡面！如果听到从别人嘴里说出，多少带点羡慕嫉妒恨的份，去餐馆吃有什么了不起？最主要的是吃到嘴里的高兴，没吃到的诅咒道：吃个餐馆有什么了不起？吃了餐馆八成马上去看医生，对了，看医生这句话和吃餐馆有异曲同工之妙！

来自: 华人街iPhone版

女娃子 · 发表于 2016-1-19 03:34:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何立 · 发表于 2016-1-19 05:06:42

反正我最纳闷的就是超市叫公司！意大利语翻译也是超市，就算是老一辈华侨传下来的，但是他们那时候的中国就算没有超市也有商场百货这个东西.难道是百货公司这个？

来自: 华人街iPhone版

chiara · 发表于 2016-1-19 07:50:11

1+1＝5发布于昨天 18:00
温州话吧！有什么问题吗🙄

也不是温州方言

来自: 华人街iPhone版

天堂好梦 · 发表于 2016-1-19 08:02:43

哈哈大火车头，小火车头，树园（大）

来自: 华人街iPhone版

STELL_Oypc7 · 发表于 2016-1-19 08:16:56

这里餐馆好吃没有几家，有的是难以下咽

来自: 华人街iPhone版

暖暖521 · 发表于 2016-1-19 08:33:10

卖散我们叫摆地摊^_^

来自: 华人街iPhone版

扁豆一只 · 发表于 2016-1-19 08:42:59

方言，zao qi ca gui

来自: 华人街iPhone版

moomoon · 发表于 2016-1-19 09:07:32

女娃子发表于昨天 17:55 好像香港片里香港人也说公司的或许还有人问大陆人：那不是商场吗？怎么叫“ ...

supermercato…超级市场，简称超市……

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 有没有发现在意大利，大家去餐馆里吃，都说：“去吃餐馆

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

女娃子女娃子当前离线积分 7710 注册时间 2015-2-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-1-19 03:34:17 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报