翻译两三问

Besame

angelleslie 发表于 2013-10-15 23:09
这个我问了。obliger这个词，法语母语的朋友觉得可以。但是朋友觉得statut和obliger不搭配，而直接étudi ...

我当时也是觉得 Etudiant oblige. 感觉缺了点什么，所以提议statut estudiantin 但这两个词读起来真的好难听。不过，estudiantine倒是非常好听。

Besame

angelleslie 发表于 2013-10-17 13:09
还有些问题：

7. 他们没有一天不是辛勤地劳作。

还有些问题：

7. 他们没有一天不是辛勤地劳作。
Il ne s’est pas passé un seul jour qu’ils ne travaillent avec peine.

我原本的翻译是：Ils ne s’est pas passé un seul jour qu’ils ne travaillent pas avec peine. 我的朋友把第二个pas去掉了，但是她解释不了为什么此时可以去掉。你可以帮我看看吗？

我也不知道怎么回答。只凭语感。

8. 他很识时务。
这句怎么翻译呢？
Il sait se plier aux circonstances.

angelleslie

Besame 发表于 2013-10-19 17:22
还有些问题：

7. 他们没有一天不是辛勤地劳作。

谢谢，是不是一个句子出现两个pas就太fort，所以只要一个pas和两个ne就可以表示双重否定了。（我乱猜的。）

Besame

angelleslie 发表于 2013-10-20 17:00
谢谢，是不是一个句子出现两个pas就太fort，所以只要一个pas和两个ne就可以表示双重否定了。（我乱猜的。 ...

其实跟语气强弱无甚关系，主要是音律上悦耳不。
我在ne explétif 这点上做了查找，但是找不到答案。你可以查查。Il ne s'est pas passé un seul jour que...后面跟的应该是subjonctif, 而后面的ne应该是具有explétif 的性质。你花时间搜下，我这两天有点忙....

angelleslie

Besame 发表于 2013-10-20 17:47
其实跟语气强弱无甚关系，主要是音律上悦耳不。
我在ne explétif 这点上做了查找，但是找不到答案。你可 ...

好的，谢谢。

angelleslie

Besame 发表于 2013-10-20 16:47
其实跟语气强弱无甚关系，主要是音律上悦耳不。
我在ne explétif 这点上做了查找，但是找不到答案。你可 ...

前几天，法国朋友问我一句话怎么翻译，我一时想不出来。
“这个你不要白不要。”
en vain, avoir beau faire, 都表达不出中文的这种表达方式“不...白不...”

你有好的建议吗？

Besame

angelleslie 发表于 2013-11-9 22:17
前几天，法国朋友问我一句话怎么翻译，我一时想不出来。
“这个你不要白不要。”
en vain, avoir beau fa ...

En vain表示徒然。 avoir beau faire qqch: 即便（某人）如何努力地去做什么也没有达到理想的结果。

对于不要白不要，暂时我也没有好建议。前段时间拖朋友帮我找了个法语老师，暂时找到了一个愿意接见我一两次的，可是不能承诺长期帮我。老先生给我布置了一本书，等我读到一半的时候就约他见面，我才看到46页，并且已经记下了很多问题。我需要提高自己，我的这么多问题就可见我的法语还有待提高。希望等我提高了，可以和你有更多的交流。遗憾的是视力最近很差，眼睛又红又疼，所以贴子也只能暂且放放，等休息好了再写。