翻译两三问

angelleslie · 发表于 2013-9-30 21:47:50

Besame 发表于 2013-9-29 13:18
要记住：翻译永远没有标准答案。

是的，不过应该掌握一个度。只是我还没有找到那个度在哪里。

姬天恋 · 发表于 2013-9-30 21:53:16

Besame 发表于 2013-9-29 12:39
实践是最好的学校。多翻译已经被翻译过的文章，和双语的新闻网站。

谢谢推荐啦，那以后应该多看些双语新闻，这样就可以找到大致对应的词汇了

姬天恋 · 发表于 2013-9-30 21:54:04

angelleslie 发表于 2013-9-30 21:47
是的，不过应该掌握一个度。只是我还没有找到那个度在哪里。

不可能那么快找到那个度，这是需要大量的实践才能得出的，而且不一定能找到答案

angelleslie · 发表于 2013-10-1 23:23:21

有些中文的表达，我们知道是什么意思，但是当外国人问起了，才发现，要解释很难。所谓意会啊！
6. “谁让你是XXX”之类的表达。
ex:
- 我怎么总是有好多做不完的作业？
- 谁让你是学生啊！(Qui t'a demandé d'être étudiant! 这样的翻译，符合法语表达吗？)

Besame · 发表于 2013-10-4 09:14:34

angelleslie 发表于 2013-10-1 23:23
有些中文的表达，我们知道是什么意思，但是当外国人问起了，才发现，要解释很难。所谓意会啊！
6. “谁让你 ...

你可以模仿法语中一句报刊编辑比较惯用的语句：Noblesse oblige. 把Noblesse改成 Statut estudiantin oblige. 你查下Noblesse oblige的意思，再回来我们中文交流，看是不是和我想的一样

Besame · 发表于 2013-10-4 09:17:14

Besame 发表于 2013-10-4 09:14
你可以模仿法语中一句报刊编辑比较惯用的语句：Noblesse oblige. 把Noblesse改成 Statut estudiantin obl ...

这个套式我觉得不错的，就是感觉Statut estudiantin还是累赘了点，口吻太宏大了点

angelleslie · 发表于 2013-10-4 10:55:29

本帖最后由 angelleslie 于 2013-10-4 11:01 编辑

Besame 发表于 2013-10-4 09:14
你可以模仿法语中一句报刊编辑比较惯用的语句：Noblesse oblige. 把Noblesse改成 Statut estudiantin obl ...

我查了，你很强大呀！词汇量多，而且在活用词汇方面好敏感呀！

这个套路确实很不错。你觉得statu estudiantin 用在口语上太宏大了，那么直接用“étudiant oblige” 可以吗？

另外，第5个关于年号的疑问，也麻烦你看一下。

Besame · 发表于 2013-10-4 20:37:54

angelleslie 发表于 2013-10-4 10:55
我查了，你很强大呀！词汇量多，而且在活用词汇方面好敏感呀！

这个套路确实很不错。你觉得statu estudia ...

Étudiant oblige. 这个问题最好问法语母语的人士吧，我无法回答你了。
Ère 我觉得是正确的翻译。

姬天恋 · 发表于 2013-10-8 20:56:52

Une autre confusion réside dans la nature de ce qu’est le patois : l’homme de la rue a tendance
à croire que le patois serait « du français déformé ».
我想问一下这里的“l'homme de la rue"怎么翻译更合适，不能说路人吧，毕竟这里指的是语言学术圈，可以用“圈外人”来理解这个词吗？

Besame · 发表于 2013-10-8 21:34:42

姬天恋发表于 2013-10-8 20:56
Une autre confusion réside dans la nature de ce qu’est le patois : l’homme de la rue a tendance
...

如果前文你有翻成“语言学术圈”，那后文翻译成“圈外人”就很合适。如果前文没有出现与l'homme de la rue 相对应的另一拨人的译文，那也可以翻译成'非专业人士"。

Besame · 发表于 2013-10-8 21:35:50

Etudiant oblige 那个，你有空问了吗？

姬天恋 · 发表于 2013-10-8 21:46:35

哈哈，谢谢，不过etudiant oblige那个不是我的问题，是leslie的问题，有时间问问她

angelleslie · 发表于 2013-10-12 17:04:53

Besame 发表于 2013-10-8 21:35
Etudiant oblige 那个，你有空问了吗？

我还没有问。下周问问

angelleslie · 发表于 2013-10-15 23:09:16

Besame 发表于 2013-10-8 21:35
Etudiant oblige 那个，你有空问了吗？

这个我问了。obliger这个词，法语母语的朋友觉得可以。但是朋友觉得statut和obliger不搭配，而直接étudiant+obliger也有点奇怪，所以朋友建议用上condition：ta condition de XXX oblige!

angelleslie · 发表于 2013-10-17 13:09:39

本帖最后由 angelleslie 于 2013-10-17 15:16 编辑

Besame 发表于 2013-10-8 21:35
Etudiant oblige 那个，你有空问了吗？

还有些问题：

7. 他们没有一天不是辛勤地劳作。
Ils ne s’est pas passéun seul jour qu’ils ne travaillent avec peine.

我原本的翻译是：Ils ne s’est pas passé un seul jour qu’ils ne travaillent pas avec peine. 我的朋友把第二个pas去掉了，但是她解释不了为什么此时可以去掉。你可以帮我看看吗？

8. 他很识时务。
这句怎么翻译呢？

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 翻译两三问

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP