10年法语心得“一日一分享” 7（多义词：香水和厕所）

Besame · 发表于 2013-8-18 22:33:32

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 Besame 于 2013-8-23 18:19 编辑

今天要来跟大家分享一个多义词“toilette”，我想这个词一定令很多初学者匪夷所思，为什么香水瓶上会写着厕所水呢？？？

当toilette单数的时候：
首先来说说“厕所水” eau de toilette“
香水根据其稀释浓度分：parfum, eau de parfum及 eau de toilette，其中以parfum 的浓度为最高，eau de toilette 最低。我们日常生活中说parfum，其实大多时候都是eau de parfum。商店里销售的也是以eau de parfum 居多，真正的parfum售价昂贵，基本上在商店里是看不到的。

其次，再来说说 ”faire sa toilette“ 梳洗
早上上学前，爸爸妈妈会问自家小孩，“As-tu fait ta toilette, mon coco?" 宝贝，你洗脸刷牙了吗？

当toilette复数的时候：
在法式法语中，当toilettes多一个s时，就表示厕所的意思。
Les toilettes de votre restaurant sont magnifiques. 你们餐厅的厕所真是美仑美奂啊！
所以，问一个法国人厕所在哪里时，一定要说”Où sont les toilettes, svp?" 而千万别说： "Où est la toilette* / le toilette*?"

最后，祝进步！

无奈生活 · 发表于 2013-8-18 22:45:10

学习了感谢分享

龙旋风 · 发表于 2013-8-18 23:00:49

学习了，感谢分享

梦如人生 · 发表于 2013-8-23 13:38:00

谢谢分享

刘美訇 · 发表于 2013-8-23 14:52:57

非常细致，华人街有您更精彩！！！！

肉肉 · 发表于 2013-8-23 14:55:14

感谢分享~

慧惠 · 发表于 2013-8-23 17:03:29

感谢分享

烽火 · 发表于 2013-8-23 23:02:45

感谢分享

ぇ神出窍 · 发表于 2013-8-24 01:46:04

绝对支持，。~

小蕾零食 · 发表于 2013-8-24 09:18:47

谢谢分享

靓点 · 发表于 2013-8-24 10:18:10

谢谢分享

Gosport · 发表于 2013-8-24 12:48:32

本帖最后由 Gosport 于 2013-8-24 12:55 编辑

看到了les toilettes（厕所）
想起了la boite aux lettre（信箱）

不信你读读看

枫丹白露 · 发表于 2013-8-24 16:22:01

谢谢分享

燕山 · 发表于 2013-8-24 17:54:48

谢谢了，理解了

canton · 发表于 2013-8-24 22:30:34

je soutiens ton initiative.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 10年法语心得“一日一分享” 7（多义词：香水和厕所）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP