掉狼嘴里了

绿叶121 · 发表于 2012-4-17 09:22:24

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

今天早上突然想起了一个意大利语问题：：：每当你要参加考试或者比赛的时候，老外都会说“bocca lupo” 字面意思是“掉狼嘴里”
中文翻译过来是“祝你好运”的意思，，当然我们中文回答是说“谢谢”

可是，意大利文不是回答“grazie”，该怎么回答？？？

因为有一次也就是考驾照的时候吧，回答了“grazie”结果被笑话了………………

快乐前进 · 发表于 2012-4-17 09:25:08

crepi il lupo!
掉狼嘴里了，你就说狼死啦！　哈哈

好记大姐 · 发表于 2012-4-17 09:30:18

本帖最后由好记大姐于 2012-4-17 10:32 编辑

crepi il lupo 正确答案

claudio2010 · 发表于 2012-4-17 09:37:45

本帖最后由 claudio2010 于 2012-4-17 10:39 编辑

祝你好运是BUONA FORTUNA。
BOCCA LUPO是叫你们不要说话，不要出声，保存考场安静。
当老师说BOCCA LUPO的时候，你们不需要任何回答，只需保持安静就可以了。

谢茶 · 发表于 2012-4-17 10:25:57

好像应该是说： in bocca al lupo 祝你好运而不是bocca lupo
回答是：crepi 或者 crepi il lupo

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

掉狼嘴里了

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP