掉狼嘴里了

绿叶121 · 发表于 2012-4-17 09:22:24

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

今天早上突然想起了一个意大利语问题：：：每当你要参加考试或者比赛的时候，老外都会说“bocca lupo” 字面意思是“掉狼嘴里”
中文翻译过来是“祝你好运”的意思，，当然我们中文回答是说“谢谢”

可是，意大利文不是回答“grazie”，该怎么回答？？？

因为有一次也就是考驾照的时候吧，回答了“grazie”结果被笑话了………………

快乐前进 · 发表于 2012-4-17 09:25:08

crepi il lupo!
掉狼嘴里了，你就说狼死啦！　哈哈

好记大姐 · 发表于 2012-4-17 09:30:18

本帖最后由好记大姐于 2012-4-17 10:32 编辑

crepi il lupo 正确答案

claudio2010 · 发表于 2012-4-17 09:37:45

本帖最后由 claudio2010 于 2012-4-17 10:39 编辑

祝你好运是BUONA FORTUNA。
BOCCA LUPO是叫你们不要说话，不要出声，保存考场安静。
当老师说BOCCA LUPO的时候，你们不需要任何回答，只需保持安静就可以了。

谢茶 · 发表于 2012-4-17 10:25:57

好像应该是说： in bocca al lupo 祝你好运而不是bocca lupo
回答是：crepi 或者 crepi il lupo

掉狼嘴里了

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块