请人帮忙翻译一下这份关于电视裞的信（已解决）

马棍 · 发表于 2010-10-29 15:04:19

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由阿亮于 2010-11-1 16:42 编辑

DECLARATION  DE  NON  DETENTION  D‘UN  TELEVISEUR
  je soussigne ++++demeurant.............,declare sur  l'honneur qu'au 1 janvier.....,aucune de mes residences ,principale ou secondaire,n'etait equipee d'un  appareil recepteur de television ou d'un dispostif  assimile  permettant  la  reception de la television.

Par ailleurs ,j'ai  pris connaissance  que les agents des services de  controle  pourront se presenter  a  mon  domicile afi  de  proceder  a  toutes  verifications  utiles [lors d'un  controle,l'existence d'un  nouveau  televiseur devra pouvoir etre  justifiee par une facture recente]

[l'inexactitude de  declaration de non detention d'un televiseur ,constatee  lors  d'un  controle ,entraine l'application d'une amende de  150euro]

马棍 · 发表于 2010-10-29 15:05:22

请帮忙具体翻译一下，先谢谢了

jhony · 发表于 2010-10-29 23:13:01

DECLARATION  DE  NON  DETENTION  D‘UN  TELEVISEUR
  je soussigne ++++demeurant.............,declare sur  l'honneur qu'au 1 janvier.....,aucune de mes residences ,principale ou secondaire,n'etait equipee d'un  appareil recepteur de television ou d'un dispostif  assimile  permettant  la  reception de la television.

Par ailleurs ,j'ai  pris connaissance  que les agents des services de  controle  pourront se presenter  a  mon  domicile afi  de  proceder  a  toutes  verifications  utiles [lors d'un  controle,l'existence d'un  nouveau  televiseur devra pouvoir etre  justifiee par une facture recente]

[l'inexactitude de  declaration de non detention d'un televiseur ,constatee  lors  d'un  controle ,entraine l'application d'une amende de  150euro]

我想问下，如果家里有网络电视的话，是不是电视税就可以不交了呢？谢谢

你是陶匠 · 发表于 2010-10-29 23:53:30

回复 jhony 的帖子

如果家里有网络电视的话，是不是电视税就可以不交了呢？有电视就要电视税了。

kai 2 · 发表于 2010-10-30 08:59:24

只要你家有电视机,那怕是捡来的不能放的,按照规定都要交的,所以你有两种选择,一,扔了电视机,看电脑,二,交钱

：硪。伱。 · 发表于 2010-10-30 09:43:47

本帖最后由：硪。伱。于 2010-10-30 10:44 编辑

这个是说你家如果没有电视机的话你要填上面的表格证明你家没有电视机可能会有人来你家查你是不是真的没有电视机如果你有的话你就要交钱.

roodty88 · 发表于 2010-10-30 09:54:56

:funk::funk:

阿亮 · 发表于 2010-11-1 16:42:17

马棍发表于 2010-10-29 15:04
DECLARATION DE NON DETENTION D‘UN TELEVISEUR
je soussigne ++++demeurant.............,declare ...

这样的格式信无需详细翻译的
是一张家里没有电视的申明

说自己住哪里，从什么时候开始在自己的家里没有任何电视信号接收设备。
如果不信可以派人来你家查看。如果到时候发现电视，则需要新的购买发票证明是刚买的。

如果到时候发现情况不属实将处以150欧元的罚款。

马棍 · 发表于 2010-11-5 15:14:00

谢谢大家

superxlf · 发表于 2010-11-5 15:21:54

跟意大利的一样RAI

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

请人帮忙翻译一下这份关于电视裞的信（已解决）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP