求翻译、、、

77麻麻 · 发表于 2012-6-9 09:12:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

norme da rispettare nei giorni precedenti

1. nei tre giorni precedenti mantenere una dieta libera con almeno 150 grammi di carboidrati al giorno ( pasta , riso, pane ,ecc )
ed una normale attivita fisica
2. segnalare al personale prelevatore se il medico di base o uno specialista le ha comunicato che ha glicemia elevata o il diabeta
3. non mangiare o fumare durante il test e rimanere seduti a riposo, non allontanarsi dal centro prelievi per rimanere sotto il controllo del personale sanitario

这是我在niguarda医院预约验血时给我的，医生注明了这三点，让我星六，星天跟星一都要照做，，，
不知写了什么，，，求翻译，，，，谢谢

寂寞空城 · 发表于 2012-6-9 09:24:36

在会见天前的标准1。碳水化合物每天150克（面食，米饭，面包等）前保持一个自由的饮食3天和正常的生理活动2。通知工作人员，如果回升保健医生或专家告诉她，有高血糖或Diabeta3。在测试过程中，不要吃或吸烟，并保持坐在休息，而不是远离中心征收卫生工作人员的控制下

gou_175557512 · 发表于 2012-6-9 09:44:43

norme da rispettare nei giorni precedenti
验血前几天需要注意的事项

1. nei tre giorni precedenti mantenere una dieta libera con almeno 150 grammi di carboidrati al giorno ( pasta , riso, pane ,ecc )
ed una normale attivita fisica
3天以前注意饮食但可保持自由的饮食习惯，至少每天摄入150g的碳水化合物（意大利面，米饭，面包等等）
并且保持正常的身体运动锻炼。

2. segnalare al personale prelevatore se il medico di base o uno specialista le ha comunicato che ha glicemia elevata o il diabeta
如果有高血压或者高血糖请通知验血人员。

3. non mangiare o fumare durante il test e rimanere seduti a riposo, non allontanarsi dal centro prelievi per rimanere sotto il controllo del personale sanitario
在测验期间不要吃任何东西不要抽烟并且请坐着休息。为了使医务人员能对你起到监护的职责，不要离开市区太远。

77麻麻 · 发表于 2012-6-9 09:47:38

ゞ孤狼发表于 2012-6-9 10:24
在会见天前的标准1。碳水化合物每天150克（面食，米饭，面包等）前保持一个自由的饮食3天和正常的 ...

谢谢。。

77麻麻 · 发表于 2012-6-9 09:47:59

gou_175557512 发表于 2012-6-9 10:44
norme da rispettare nei giorni precedenti
验血前几天需要注意的事项

翻译的很仔细。。谢谢了。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[寻医问药] 求翻译、、、

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP