欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。

登录
注册
手机版
广告管理

广告号直达

请登录后使用快捷导航
没有帐号？快速注册
使用帮助

你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)

华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 帮忙翻译一下，谢谢!

发新帖

查看: 471|回复: 5

[其它] 帮忙翻译一下，谢谢!

发表于 2012-7-16 22:14:08 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本人XX，男，生于1984年7月7日，浙江，护照号是XXX，居留号是XXX。我同意将儿子的居留贴在妈妈的居留上。
（以上这段话翻译成意大利文，谢谢!）

回复

使用道具举报

发表于 2012-7-16 22:25:07 | 显示全部楼层

il sottoscritto XX , sesso maschio,nato il 07/07/84,in zhejiang, numero del passaporto è XXX, numero del permesso di soggiorno è XXX.
sono d'accorto a lasciare mio figlio in custodia alla mia moglie.【最后这一句我有点是编的】
看看楼下的怎么翻译了。。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2012-7-17 13:32:11 来自手机 | 显示全部楼层

有谁会的，翻译一下好吗?急啊!

评分

参与人数 1	经验 0	铜币 +3	收起理由
不后悔1314	0	+ 3	华人街有你更精彩：）

查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-7-17 13:46:31 | 显示全部楼层

二楼的可以采纳LZ，我觉得可以了

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2012-7-17 21:43:39 来自手机 | 显示全部楼层

不夜天发表于 2012-7-16 22:25
il sottoscritto XX , sesso maschio,nato il 07/07/84,in zhejiang, numero del passaporto è XXX, numer ...

谢谢!怎么我上午没看到呢?

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2012-7-17 21:44:24 来自手机 | 显示全部楼层

哟紫发表于 2012-7-17 13:46
二楼的可以采纳LZ，我觉得可以了

嗯，谢谢!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

最新帖子

热门帖子

最新图片

crema caffe.
为了防止再被偷，自行车店老板只能睡在店里
减肥的路上，一天一顿salade,低糖酸奶，水
华人老板娘实名举报！意大利消防官员受贿20
6.7要闻：罗马30万人游行声援加沙；今夏度

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl: 地址：48 Rue de Turbigo,; 75003 Paris,France; 联系电话：(0033)-(0)144610523

意大利分公司：Sinocom Italia Srl: 地址：Via Niccolini 29,; 20154 Milano, Italia; 联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

管理COOKIES