几个搬出房子时的问题，什么是Etat de lieu？

1.因为我家的房子有很大的问题，叫mairie来看过后.mairie先叫我们不要付这个月房租给房东，但是不是不用付.而是将房租交给第三方，不要直接给房东.但问题是要交给谁？
2.还有怎么用法语表示    我在入住之前， 房租已经预付一个月了.

3.关于归还押金的问题.在法国退房之后双方做了état de lieu ｄｅｓｏｒｔｉｒ　之后，房东要在１个月之内退给你押金，请问état de lieu ｄｅｓｏｒｔｉｒ　是什么 ？ 具体步骤怎么办？

以上3个问题请大家回答  谢谢了

阿亮

Guest from 82.227.62.x 发表于 2010-10-29 09:27
1.因为我家的房子有很大的问题，叫mairie来看过后.mairie先叫我们不要付这个月房租给房东，但是不是不用付. ...

你好，

因为你的上下文不清楚，具体情况不太了解，所以不太知道怎么确切地回答。

1。 第三方，如果没有特别说明就是另外一个人。你找个信得过的人，然后和房东协调一下应该可以的。
比如你可以开一张给房东的支票，然后交给这个人。事情解决之后，再让这个人转交给房东。
或者可以去notaire或银行问问。

2。 我在入住之前房租已近预付一个月了。（这里不包括caution押金的吧？）
法语你可以说” J'avais payé un mois de loyer en avance avant que je suis entré dans l'appartement.“

3.  这里的état de lieu de sortir是说你搬出时房屋内的状况，包括家具清单，有没有什么损坏破旧情况等。一般你搬进来之前也有一个état de lieu的。

然后你搬出之后就根据搬进来时和搬出时的两个état de lieu比较来看，要不要扣你的押金。

这种表格在一些卖文件的地方有卖的。不过，这个应该是要房东出具的，然后也要你和房东一起去做的。

如果是在agence中介租的房子，那么要中介的人一起来做etat de lieu。


希望已经解答了你的问题。