10年法语心得“一日一分享”10 （交通用语）

Besame

鉴于这是我最后一次分享，所以对选择的内容一直下不定主意。今早的阳光给我很大的灵感，它告诉我应该和大家讲一讲“交通用语”。这样，不太会法语的不至于在RER里面完全听不懂广播，走错回家的路了。

首先 ，
几个常用词汇：
1- 慢车（每站都停）：omnibus n.m (Il s'arrêtera partout... 它哪里都停，很慢的。)

2- 站台：quai n.m

3- 终点站：terminus n.m（基本上地铁里即便到了终点站也不会有广播提示你说已经是终点站了）
例句：Vous êtes arrivé à Melun, terminus de ce train, tous les voyageurs sont invités à descendre. （这个可以在RER里面听到）
您已抵达本次列车的终点站------默伦，敬请所有乘客下车。

4- 通往：desservir v.
例句a：Ce train est omnibus jusqu'à Versailles-Chantier. = Il desservira toutes les gares jusqu'à Versailles-Chantier.
本次目的地为Versailles-Chantier的列车为慢车。= 本次列车将在所经过的所有车站做停留，直至目的地Versailles-Chantier。

例句b：Est-ce que ce train desservira la gare de Juvisy? = Est-ce que ce train s'arrêtera à la gare de Juvisy?
这个车会在Juvisy 这一站停下来吗？


然后，
我们要区分一下车站，分三种情况：
1- 地铁站：une station, une station de métro
例句： Peut-on se donner rdv sur le quai de la ligne 11 à la station de métro Belleville?
我们可以在地铁美丽城的11号线站台上见面吗？（因为美丽城有2号和11号地铁，所以需要说明一下，至于在哪个方向的站台就先省略了，反正两对面都能看得到，想深入的同学自学。）

2- 公交车站：un arrêt, un arrêt de bus
例句：Il me reste encore 3 arrêts avant d'arriver chez toi.
还有三个站我就到你家了。（注意：不能用station，不然人家就不懂了，以为你在地铁里呢）

3- RER站：une gare, une gare de RER
例句：Votre attention svp, ce train est omnibus jusqu'à Choisy-Le-Roi. = Ce train desservira toutes les gares jusqu'à Choisy-Le-Roi.
请注意，本次目的地为Choisy-Le-Roi的列车为慢车。 = 本次驶往Choisy-Le-Roi的列车，将会在所经过的每一个站都做停留。

最后，祝进步！

Besame

Häagen-Dazs® 发表于 2013-8-23 12:22
感谢分享！
楼主的开场白让我心情失落啊，自从你来这里分享“10年法语学习心得”，使版块生色不少。
相信大 ...

谢谢版主厚爱，都说要给别人一滴水，自己先要有一桶水。楼主也在努力储水，希望以后有机会再和大家分享更多心得。
学习语言最重要的还是靠自己，楼主10年前也是瓯江协的常客，当时记得很多中国人都是三天打鱼两天晒网，这个星期来了，下个星期人影无踪。楼主来法国的时候连＂你好＂都没学过，但是一下子从话痨变成了哑巴，这令我感到很抑郁，于是就化抑郁为动力，日夜苦读。当然，其间楼主也受到了很多人的帮助（学习法语上），可能是楼主的努力感动了他们。楼主在瓯江协会学习时，有时候三个老师都过来站我旁边教我，因为是我主导着老师，而不是等着老师传授给我什么。我们在学校，要跟随一本课本学习，因为普及教育要照顾到一个班级的所有学生。广大的语言学习者们，请记住自学是关键，老师是辅导。祝大家进步。

Besame

学习机器 发表于 2013-8-24 21:21
我想问你个问题      se faire 到底是什么意思？？？？
比如  il s'est fait volé.  到底是他被偷了 ？  ...

你好，以下用红字解答：
问：se faire 到底是什么意思？？？？
答：
某某fait qqch = 某人做了某事，主语“某某”乃是动作的发出者。 J'ai fait une soupe.  我煲了个汤。
而se faire 则相反，某某 s'est fait (通常以过去式的形式出现) faire qqch，主语“某某”则是动作的受体。=某某被怎么样了，别人对某某如何如何了。你的句子：il s'est fait volé qqch. 可译为：他的东西被偷了 / 有人偷了他的东西。

问：还有parisien报纸的讲述薄熙来案的头条    L'ex-dirigeant chinois dément s'être fait offrir une villa sur la Côte d'Azur？？？应该怎么翻译呢？？？？ 中国前国家领导人否认？？？？？？
对，中国两字可以去掉，既然翻译成中文，不会有人不知道薄熙来是中国的...翻译讲究本土化，不要逐字逐句。s'être fait，这里是过去式，所以我建议在翻译中加上“曾”。offrir，这里是别人送给他，所以是他接受了，若翻译成“他否认曾被赠送...” 不符合中文习惯，中文当中还是少运用“被”为妙，外文特别喜欢被字句，翻译过程中要进行转换。
建议翻译成：
前国家领导人薄熙来否认曾收受法国蓝色海岸上的别墅。

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 10:34
看了你的解释，

À la pharmarche

所有的自主动词 se + verbe 都要取être 为助动词，这是一个固定的语法原则。

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 10:34
看了你的解释，

À la pharmarche

这里的se faire 就是我上面解释的那个，我没解释清楚？s'être fait这里的fait 正是过去分词形式

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 10:34
看了你的解释，

À la pharmarche

我明白你的问题了。法语当中有很多动词必定要以se加动词的形式出现，以表示我怎么样了。比如：我洗澡（Je me douche.），我刷牙（je me brosse les dents.），我起床（Je me lève.），我上床睡觉（Je me couche.）等等。这个se是必须的。
而在你的对话中，我把自己的手擦破了。Je me suis écorché la main. 你也要加se，因为自己把自己的手弄伤了。如果你说J'ai écorché la main. 那么我们会等你把话说完，你擦破了谁的手啊？la main de qui?你就要补充：j'ai écorché la main de ma femme, par exemple....

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 21:50
谢谢你的解释，

J'ai une question encore ,

首先，要知道 “arriver” 这一动词在过去复合式时取 “être” 为助动词。
例如：
Je suis arrivé(e). 我到了。
J'y suis arrivé(e). 我达到了（某个目标）。（比如，我这次考试终于及格了。）

你问我的那句话，与这句句式一样：Il m'est arrivé quelque chose d'horrible（以下称句式A）.  一件很糟糕的事情发生在了我身上。（这里的“il”是pronom impersonnel，不指人称代词'他"或物主代词'它"，是虚词，没有含义。）
这句话换个句式（以下称句式B）：Quelque chose d'horrible est arrivée à moi.

Qu'est-ce qui vous est arrivé（同句式B）?  = Qu'est-ce qui est arrivé à vous?
换成句式A： Il vous est arrivé quoi? =Il est arrivé quoi à vous? 什么事情发生在了你身上？ 在你身上发生了什么事情？= 你碰上什么事了？

Besame

Gosport 发表于 2013-8-28 22:58
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
这里的vous应该就是一个宾语前置吧，
谢谢你详细的解答，

间接宾语前置