解释法语语法

自娱自乐。

cod coi en y 语法解释下 跪求

Pascal

Le COD (complément d'objet direct) et le COI (complément d'objet indirect) ont fait peur à des générations d'écoliers... Pas de panique ! Tout ça n'est pas si compliqué.
OCOD 和 COI 是像怪物一样，它们已经吓了很多学生。不过，这两个东西不太复杂，只要遵循一些很简单的规则。

En gros, on peut dire que :
le COD, c'est utile, à cause des règles d'accord.
le COI, ça n'a pas vraiment d'importance.
我们简直能说 :
* COD 有用因为性数配合的规则。
* COI 完全没有用。

Le COD, ce n'est pas très compliqué à trouver dans la phrase : un mot est COD quand il est la réponse à la question « quoi ? ». C'est forcément un nom ou un groupe nominal, ça ne peut pas être un verbe.
找到一个动词的COD 很简单，COD 是 « quoi » 的回答。例如 :
- Il a mangé des gâteaux = 他吃了些蛋糕。→ Il a mangé quoi ? Réponse : « des gâteaux » ---> « gâteaux » est COD de « manger ». 他吃了什么东西？回答=蛋糕，所以蛋糕是“吃”的COD.
- Je suis allé à Paris = 我去过巴黎。→ « Paris » ne répond pas à la question « je suis allé quoi ? » (question qui n'est pas correcte, d'ailleurs), il répond à la question « je suis allé où ? ». Donc « Paris » n'est pas COD. « je suis allé quoi ? »  这个问题不对（只能问 « je suis allé où ?”），所以Paris 不是 "je suis allé quoi" 的回答：Paris 不当COD.

Autres exemples :
- Donner un poisson, c'est bien. Enseigner la pêche, c'est mieux = 授人以鱼不如授人以渔。Ici « poisson » est COD de « donner ».
Peu importe qu'un chat soit noir ou blanc, du moment qu'il attrape des souris = 黑猫白猫,抓住老鼠的猫才是好猫。Ici « souris » est COD de « attraper ».
Le un engendre le deux, le deux engendre le trois, le trois engendre la multitude = 一生二,二生三,三生万物。 Ici « le deux » est COD de « engendrer ».
Pourquoi le COD est utile ? Parce que ça sert à accorder le participe passé. Dans le cas d'un participe passé avec l'auxiliaire "avoir", on accorde le participe passé UNIQUEMENT si le COD est placé avant l'auxiliaire.
为什么要注意哪个词是 COD ? 因为复合过去的性数配合的规则。用复合过去时的时候，如果avoir 是助动词，如果 COD 在助动词前面，复合过去跟COD须要配合．
- Nous avons combattu des impérialistes et des réactionnaires= 我们战斗了帝国主义和一切反动派。
« impérialistes et réactionnaires » est COD de « combattu » (nous avons combattu quoi ? Des impérialistes et des réactionnaires). Mais il est placé après le verbe « avoir » : pas d'accord, « combattu » reste au masculin singulier.« impérialistes et réactionnaires » 是 « combattu »的COD (因为能问“我们打战了什么东西？帝国主义和一切反动派”) 但是它在助动词后面，所以它跟复合过去不要配合。
Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier. 我们战斗的帝国主义和一切反动派都是纸老虎.
le COD « impérialistes et réactionnaires » est placé avant l'auxiliaire « avoir » : on accorde donc « combattu » avec « ennemis » qui est masculin pluriel. Il faut donc mettre un « s » à « combattu ».
在这个句子里面,« impérialistes et réactionnaires »在助动词前面,所以需要跟复合过去配合.因为COD是”男性的,复数的”, « combattu »后面要放

Le COI, c'est plus compliqué. Il y en a plusieurs : COI de lieu (question « où? »), de temps (question « quand ? »), de manière (question « comment ? »), etc.
COI 比 COD 更复杂； 一开始有各种各样的 ：地方，时候，用法。。。
Je suis allé à cet endroit = 我去过这个地方. « cet endroit » répond à la question "je suis allé où ?" il est donc COI du verbe « aller ».
Tu viens à quelle heure= 你什么时候来 ? « quelle heure » répond à la question "tu viens quand ?", il est donc COI de « venir ».
Mais les COI n'ont pas d'influence sur le participe passé, donc on s'en fout.
幸亏COI 不会影响复合过去的性数配合,所以不管有没有COI, 我们都不算.
- J'aime les endroits où je suis allé (on n'accorde pas « allé » avec « endroits »
- Je me souviens des moments auxquels tu m'a rejoint (on n'accorde pas « rejoint » avec « les moments »|

Voilà, rien de bien compliqué en somme. 加油加油 !!

自娱自乐。

回复 Pascal 的帖子

还是谢谢你用心去帮我找答案，这个答案我在GOOGLE搜到过了，非常感谢！

Pascal

回复 自娱自乐。 的帖子

不用谢，这些语法我自己都还给老师了