马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？快速注册
×
本帖最后由 楚汉唐 于 2026-9-11 22:17 编辑
香颂其实不是“香颂”？
这个翻译浪漫得太过分了
“香颂，这个词在中国人听来，多优雅、多有艺术感啊！仿佛带着香气的歌颂。
但它的法语原名 Chanson，意思其实非常简单，就是‘歌曲’、‘歌唱’。
没有香气，也没有特别的颂扬，它就是普普通通的‘歌’。
法国人唱的那些民歌、流行歌，都叫Chanson。
我们中国人却给它加上了‘香’字，瞬间让它变得诗意又高级。
这就像我们给法国很多东西都披上了一层浪漫滤镜——不管它本来多朴实，我们都要把它翻译得更美一些。”
结尾：
“关注魏叔，一起拆解那些被中文翻译‘美化’的法国故事。”
|
雷达卡
发表于 
提升卡
