朋友做意大利老外工十几年了，是长期合同。回国期间摔了一下，骨折做了个手术。目前在

月光如水

朋友做意大利老外工十几年了，是长期合同。回国期间摔了一下，骨折做了个手术。目前在修养中，意大利老板要他中国的什么医院证明，老板要那个医生证明给会计师，估计然后会计师发给inps.有没有中国的街友有知道的，如果只是certificato di malattia.要中国医生怎么写，骨折起码得养半年，难道叫中国医生写上时间？意大利都需要中国医院的那些证明？这样才知道叫医院开些什么证明。谢谢

来自: 华人街android版

山口展翅bologna

他是想办理病假补贴？还是其它原因需要？

来自: 华人街iPhone版

fangbecky

国内医生不会给你写这个的，估计你朋友需要翻译病历，手术单，然后带给意大利的骨科医生，这边医生根据病历了解实际情况，开出病假单。发到inps。公司必须要这个。不然肯定有问题。不及时提供，到时候可以解除合同。

来自: 华人街android版

fangbecky

fangbecky 发表于 刚刚
国内医生不会给你写这个的，估计你朋友需要翻译病历，手术单，然后带给意大利的骨科医生，这边医生根据病历了解实际情况，开出病假单。发到inps。公司必须要这个。不然肯定有问题。不及时提供，到时候可以解除合同。

或者翻译了以后先去家庭医生那里问一下，家庭医生直接认国内翻译件的话，少很多事。

来自: 华人街android版

月光如水

山口展翅bologna 发表于 半小时前
他是想办理病假补贴？还是其它原因需要 ...

就是老板还要他回来做工，不知道是工资照发，还是申请什么补贴

来自: 华人街android版

月光如水

山口展翅bologna 发表于 半小时前
他是想办理病假补贴？还是其它原因需要 ...

老板要他的中国医生写的certificato di malattia 发给他

来自: 华人街android版

山口展翅bologna

月光如水 发表于 34 秒前
老板要他的中国医生写的certificato di malattia 发给他

以前我有个朋友有发生过这类事情，只要国内医生出证明➕翻译就可以拿病假补贴，包括补在国内的时间，现在是比较严格，最少要翻译➕认证。
首先你要朋友确认是干吗用？

来自: 华人街iPhone版

分享者

问国内的翻译，他们翻译多了，都知道需要打什么证明翻译起来带出来有用。

来自: 华人街android版

月光如水

山口展翅bologna 发表于 13 分钟前
以前我有个朋友有发生过这类事情，只要 ...

以前朋友在意大利有一回新冠病毒在家，老板就要他的家庭医生开的certificato di malattia 发给他邮箱，然后朋友在家里呆着，医生开一个10天假，然后10天后又去家庭医生那里开一张，家庭医生又开个10天假，发给老板。busta 工资照拿。

来自: 华人街android版

山口展翅bologna

月光如水 发表于 4 分钟前
以前朋友在意大利有一回新冠病毒在家，老板就要他的家庭医生开的certificato di malattia 发给他邮箱，然后朋友在家里呆着，医生开一个10天假，然后10天后又去家庭医生那里开一张，家庭医生又开个10天假，发给老板。busta 工资照拿。

所以要弄清楚是补在国内的时间，还是意大利的病假？
如果单单是意大利的病假，在这里去家庭医生开病假就是了。

来自: 华人街iPhone版

月光如水

山口展翅bologna 发表于 18 分钟前
所以要弄清楚是补在国内的时间，还是意 ...

人现在在中国，本来是5号回意大利的，fieri期间工资一直照拿的。前几天摔了一下，意大利暂时回不来了，今天视频和意大利老板说了一下情况，老板就和我说叫中国医生开一个certificato 写上要休息的时间多长，他说比如20天啊，或者多长时间。人在中国起码得呆一两个月。估计是补中国的时间。回到意大利再叫意大利医生开。

来自: 华人街android版

老铁双击666

把病例带到家庭医生看一下，家庭医生会给你做证明的

来自: 华人街iPhone版

四月星期五

中国医院证明 然后翻译认证 ，

月光如水

四月星期五 发表于 2 分钟前
中国医院证明 然后翻译认证 ， ...

中国医院证明要写些什么，是到中国的公证处翻译+公证吗？公证和认证有什么区别？

来自: 华人街android版

山口展翅bologna

月光如水 发表于 半小时前
中国医院证明要写些什么，是到中国的公证处翻译+公证吗？公证和认证有什么区别？

这里先要问他的老板需要怎样的病假 ？
病假无法就是得了什么病，或者受了什么伤？需要多长时间休息，从什么时候开始到什么时候结束，
主要问老板翻译就可以了，还是要海牙认证。

来自: 华人街iPhone版