哪位意大利语大神可以帮忙翻译一下，我这半月板是外侧还是内侧的损伤，谷歌翻译好像不

街友29999189

哪位意大利语大神可以帮忙翻译一下，我这半月板是外侧还是内侧的损伤，谷歌翻译好像不准。万分感谢🙏

来自: 华人街iPhone版

该用户不在线

你的左膝：
外侧半月板有撕裂并伴退变；
内侧半月板有退变但未撕裂；
软骨轻度磨损；
韧带正常；
有少量积液；
髌腱劳损；
膝盖前方的脂肪组织轻度水肿。

来自: 华人街android版

街友29999189

该用户不在线 发表于 14 分钟前
你的左膝：
外侧半月板有撕裂并伴退变 ...

万分感谢🙏，谷歌翻译查出来不准确。

来自: 华人街iPhone版

小乐快递

街友29999189 发表于 15 分钟前
万分感谢🙏，谷歌翻译查出来不准确。 ...

图片丢给chatgpt让它帮你翻译

来自: 华人街android版

腾飞龙

街友29999189 发表于 7 分钟前
万分感谢🙏，谷歌翻译查出来不准确。

Google 不行就用chatgpt

我看到了这张图片，是一份膝盖（左膝 / “ginocchio sx”）的 MRI 报告，文字有些模糊但大致能读出。下面是我帮你整理和解释的内容 — 注意，这不是专业医学建议，如果你有健康顾虑，一定要咨询医生。

⸻

🧾 报告内容整理（翻译 + 逐条解读）

报告标题为 RMN GINOCCHIO SX（左膝核磁共振检查）

原文主要内容如下（意大利语）：

Frattura del corpo-corno posteriore del menisco laterale che risulta meniscoscico.
Menisco del menisco mediale in assenza di fratture meniscali complete.
Nella norma i legamenti crociati ed i legamenti collaterali.
Parziale riduzione dello spessore della cartilagine articolare in assenza di foci di sofferenza.
Modesto versamento articolare.
Entesopatia del tendine rotuleo.
Imbibizione edematosa del tessuto adiposo del corpo di Hoffa.

下面是各条的翻译和解释：

条目        中文翻译        可能的意义 / 解读
Frattura del corpo-corno posteriore del menisco laterale        外侧半月板后角（body-corno posteriore）骨折        表明外侧半月板某个部分有损伤或裂纹，可能会影响膝关节的稳定或运动
che risulta meniscoscico        “risulta meniscoscico”（这个词不常见）        可能是报告里对半月板状态的补充描述，强调半月板状态不正常
Menisco del menisco mediale in assenza di fratture meniscali complete        内侧半月板未见完整性骨折        内侧半月板没有发现断裂或严重撕裂
Nella norma i legamenti crociati ed i legamenti collaterali        前后交叉韧带和侧副韧带在正常范围        这些主要稳定结构未见异常，说明这些韧带可能是健康的
Parziale riduzione dello spessore della cartilagine articolare in assenza di foci di sofferenza        关节软骨厚度部分变薄，但未见明显的受损区域        可能是早期关节退行性改变，但尚未有严重的软骨病变炎症
Modesto versamento articolare        轻度关节积液        可能是因为损伤或炎症导致的少量液体积聚
Entesopatia del tendine rotuleo        髌骨肌腱炎 / 髌骨肌腱病变        髌骨（膝前）连接肌腱处有病理改变，可能表现为疼痛、劳损
Imbibizione edematosa del tessuto adiposo del corpo di Hoffa        Hoffa 体脂肪组织水肿        “霍法体”（膝蓋内脂肪垫）出现水肿现象，通常伴随炎症或膝盖的损伤

报告末尾还有签字信息和日期：04/10/2025 11:32:15，以及医生姓名和诊断专科。

⸻

🔍 可能的症状 / 风险 /注意事项

根据报告所显示的结构损伤和炎症情况，这里是一些可能的症状或需要注意的方面：
        •        膝盖在弯曲、转动或负重时可能有疼痛或不适，尤其是在做扭转运动或下蹲时
        •        积液和软组织水肿可能造成肿胀、压痛或感觉“膝盖肿胀”
        •        髌骨肌腱变病（entesopatia）可能在膝前部有压痛或牵拉不适
        •        半月板后角的损伤可能导致膝关节活动受限、锁定感或“卡住”的感觉
        •        软骨变薄是关节退行性改变的早期表现，若继续发展可能引起骨关节炎问题

⸻

🛠️ 建议 / 下一步（仅供参考）
        •        就诊运动医学科 / 骨科医生：带着这份报告给专科医生看，由他们根据影像、你的症状、体格检查来作出诊断和治疗建议
        •        物理治疗 / 物理康复：可能建议做物理治疗、加强肌肉、减少膝盖负荷、恢复关节功能
        •        避免剧烈运动 / 扭转运动，尤其在未明确诊断前
        •        必要时用药 / 控制炎症（遵医嘱）
        •        定期跟踪 / 复查：尤其关节软骨和半月板状态可能需要长期观察

⸻

如果你愿意的话，我可以帮你把这份报告用中文版本写出来（更清楚地给你解释），也可以帮你拟一份问医生的问题清单。你要哪一种呢？

来自: 华人街iPhone版

街友29999189

小乐快递 发表于 2 分钟前
图片丢给chatgpt让它帮你翻译 ...

哦，我试试

来自: 华人街iPhone版

街友29999189

腾飞龙 发表于 7 分钟前
Google 不行就用chatgpt我看到了这张 ...

谢谢，医生已经做了保守方案，吃药打针，最后好不了就是手术🥹🥹🥹。我就是想了解到底外侧还是内侧损伤，谷歌翻译不精准。

来自: 华人街iPhone版

¥¥风花雪夜

该用户不在线 发表于 4 小时前
你的左膝：
外侧半月板有撕裂并伴退变；
内侧半月板有退变但未撕裂；
软骨轻度磨损；
韧带正常；
有少量积液；
髌腱劳损；
膝盖前方的脂肪组织轻度水肿。

好人一生平安！

来自: 华人街iPhone版

街友29999189

¥¥风花雪夜 发表于 2 小时前
好人一生平安！

是的🥰🥰🥰

来自: 华人街iPhone版

张洪发

腾飞龙 发表于 10 小时前
Google 不行就用chatgpt我看到了这张 ...

非常好！很专业

来自: 华人街iPhone版