在国内接种了疫苗回意大利想申请健康码怎么办？有人办到了！

末代华侨 · 发表于 2021-7-30 11:24:18

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由末代华侨于 2021-7-30 17:43 编辑

意大利《华人街》快讯：今天早上，华人街小编接到威尼托大区热心街友陈先生提供的好消息，他老婆之前在国内打了国内疫苗回到意大利，眼看意大利各种场所出入要实行健康码制度，于是他在28日就试了一把，在今天早上（30日）收到了意大利的“健康码”。

陈先生说，回国打了疫苗的侨胞首先要拿到在中国打疫苗的证明，然后翻译成意大利语（没有认证），和身份证、绿卡一起发给这个邮箱[email protected]，这是Veneto大区的，其它大区要打电话去问，收到卫生局的回复 Buongiorno, le vaccinazioni sono state registrate sul suo curriculum vaccinale ，然后申请一个Spid就可以拿到绿码了。

这是陈先生收到的邮件通知：Puntounicovaccinazioni Posta (inviato da [email protected])
28 lug 2021, 16:12 (2 giorni fa)
a me
Buongiorno, le vaccinazioni sono state registrate sul suo curriculum vaccinale. Il Green Pass è una certificazione rilasciata dal Ministero della Salute, non dalle nostro servizio, sulla base dei dati registrati dalle singole asl delle Regioni. Per le indicazioni su come scaricare il documento deve collegarsi alla Piattaforma nazionale tramite il sito < [email protected] >Cordiali saluti

陈先生是在威尼托大区办理的，各大区政策可能有所不同。但是据意大利卫生部今天发布的一份通知，对第三国颁发的疫苗和康复证书必须具备的要求进行了规定。该文件规定，其有效性与意大利国家颁发的绿色通行证（欧盟数码新冠证书）所规定的有效性相同。该通知规定，为获得通行证目的而认可的疫苗迄今为止只有由EMEA批准的四种疫苗。即Comirnaty（辉瑞-生物技术公司）；Spikevax（Moderna）；Vaxzevria（阿斯利康）和杨森（强生）。

对于感染新冠治愈的人来说，部级通知指出，康复证书必须至少包含以下内容：持有者的身份资料（姓名，出生日期）；持有者以前在测试阳性后感染新冠病毒的信息（第一次阳性拭子的日期）；以及颁发证书者的身份资料（国家，卫生当局）。所有纸质和/或数码格式的康复证书都必须附有经认证的翻译。文件总结道，痊愈证书的有效性与意大利国家颁发的绿色通行证书（欧盟数码新冠证书/健康码）有效性相同。

目前意大利各种法规相当混乱，在国内打了国产疫苗的朋友可以抱着试试看的心态去办理一下。最后希望大家都能顺利拿到健康码，而不是“回到意大利我又要去打2针？”

糯米粉 · 发表于 2021-7-30 11:31:05

迟早都要开放国门的

来自: 华人街手机网页版

梦之岛 · 发表于 2021-7-30 11:33:24

去哪里翻译.领事馆吗

来自: 华人街iPhone版

双胞胎兄弟哟 · 发表于 2021-7-30 11:34:16

我下个月打疫苗，第一针有健康码嘛？美滋滋～

来自: 华人街iPhone版

65506471 · 发表于 2021-7-30 11:35:11

中国打得是回执单。要去哪里翻译可以

来自: 华人街iPhone版

gignano · 发表于 2021-7-30 11:36:20

不知道跟大区有没有，我这边早几天问还不行
il Regolamento europeo prevede un'introduzione graduale dell'EU Digitale Covid Certificate e quindi "I certificati COVID-19 rilasciati da uno Stato membro prima del 1 luglio 2021 sono accettati dagli altri Stati membri fino al 12 agosto 2021". La soluzione tecnica e organizzativa per il rilascio della Certificazione ai cittadini vaccinati all'estero dovrebbe essere operativa entro la fine di luglio.

来自: 华人街手机网页版

Mr.雷 · 发表于 2021-7-30 11:37:03

去哪里翻译呢告知谢谢

来自: 华人街手机网页版

Hy。_HnV1C · 发表于 2021-7-30 11:38:18

有中英文也要翻译意大利文？

来自: 华人街iPhone版

cinzi_PFfnp · 发表于 2021-7-30 11:38:57

谢谢分享！我也是中国打的疫苗。

来自: 华人街iPhone版

65506471 · 发表于 2021-7-30 11:39:19

bologna这边去哪里问？

来自: 华人街iPhone版

梦之岛 · 发表于 2021-7-30 11:42:56

米兰这边去哪里问呢？

来自: 华人街iPhone版

CVS · 发表于 2021-7-30 11:44:18

spid怎么申请

来自: 华人街iPhone版

SE_OKQ76 · 发表于 2021-7-30 11:45:37

罗马的要那里问

来自: 华人街iPhone版

LIN_lFCB4 · 发表于 2021-7-30 11:50:58

这个翻译成意大利语要认证吗？具体是个什么翻译希望后续有这方面的

来自: 华人街android版

FEDE. · 发表于 2021-7-30 11:51:26

有效期多久好像说只给到8月12

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[移民资讯] 在国内接种了疫苗回意大利想申请健康码怎么办？有人办到了！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP