听歌学法语：C‘est Une Belle Journée

félix

Mylène Farmer可谓是天后级的法语歌手。Mylene Farmer的歌另类、富亲和力。声音穿透力极强，空灵的唱腔像蝉翼一般薄到透明，宛如天籁。她的吐字含糊暧昧，歌声轻盈飘逸，使法语更加柔软恍如耳边的絮语；最为叫绝的便是她的慢歌，在淡淡的哀愁中又带着些许不安和无助，使听歌人不禁生出无限怜香惜玉之感，沉醉其中，不能自拔……

Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, née le 12 septembre 1961 à Pierrefonds, au Québec (Canada), est une chanteuse française.
Depuis le milieu des années 1980, elle est la chanteuse qui vend le plus de disques en France, et conna?t également un succès considérable hors des frontières francophones, notamment en Russie et en Europe de l’Est, dépassant ainsi les 25 millions de disques vendus. Elle apparaît rarement dans les médias et s’est construit un univers musical singulier, notamment à travers ses clips et ses concerts spectaculaires.

而这首C‘est Une Belle Journée的MV却以可爱的动画风格出现，不由让人会心一笑。但事实上，这首歌的歌词并非像动画表现出来的那样轻松，据说高潮部分的"me chouer”原来的歌词其实是"me tuer”，但为了防止一些不好的倾向才改成"me chouer”的。

C‘est Une Belle Journée

Allongé le corps est mort

Pour des milliers

C'est un homme qui dort...

À moitié pleine est l'amphore

C'est à moitié vide

Qu'on la voit sans effort

Voir la vie, son côté pile

Oh philosophie

Dis-moi des élégies

Le bonheur

Lui me fait peur

D'avoir tant d'envies

Et j'ai un souffle au coeur

Aussi

C'est une belle journée

Je vais me coucher

Une si belle journée

Qui s'achève

Donne l'envie d'aimer

Mais je vais me coucher

Mordre l'éternité

À dents pleines

C'est une belle journée

Je vais me coucher

Une si belle journée

Souveraine

Donne l'envie de paix

Voir des anges à mes pieds

Mais je vais me coucher

M'faire la belle

Allongé le corps est mort

Pour des milliers

C'est un homme qui dort...

À moitié pleine est l'amphore

C'est à moitié vide

Que je la vois encore

Tout est dit puisqu'en amour

Si c'est du lourd

Si le coeur léger

Des élégies toujours

Les plaisirs, les longs. les courts

Vois-tu mon amour

Moi, j'ai le souffle court

Vois-tu

Belle

La vie est belle

Comme une aile

Qu'on ne doit froisser

Belle

La vie est belle

Et je vais là

Belle

La vie est belle

Mais la mienne

Un monde emporté

Elle, j'entre en elle

Et mortelle, va

一些知识点：
1, Allongé le corps est mort, 法语里常有把死亡比作沉睡,如同中文的“长眠”。
2, A moitié pleine est l'amphore, 事物总有辩证的两面, 事事从坏的方面看, 就总是带来喜悦了。所谓“人生之八九不如意”。
3, côté pile, 硬币的背面, 指人生负面, 坏的方面.
4, anges à mes pieds, 引用"泥足天使"的谚语, 意指表面中看实际不中用的人/事, 这里指看到表面美好的东西现出坏的一面让她感到快活.
5，j'entre en elle Et mortelle, va. 人生来就必然死亡。生的过程就是一步步走向死亡。

saison

:handshake.......................

green

  belle chanson