万能的街友们谁法语好正确帮我翻译一下（Dont TVA）到底是包

快乐在我心 · 发表于 2018-12-11 20:13:11

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

万能的街友们谁法语好正确帮我翻译一下（Dont TVA）到底是包括增值税还是不包括

来自: 华人街iPhone版

zhangfg · 发表于 2018-12-11 20:49:57

Dont tva应该是已经包

来自: 华人街android版

zhangfg · 发表于 2018-12-11 20:50:29

已经包了

来自: 华人街android版

T.Indy · 发表于 2018-12-11 22:04:34

Dont tva 这样说法在法语里没有任何意义
用中文来解释的话
便是增值税已
已经什么呢
便没说了

想说增值税已经包含在内的说法
是
Dont tva inclus

来自: 华人街iPhone版

复活 · 发表于 2018-12-11 22:33:27

没有写出来包括了或没有包括，你要看你的水电费收据🧾上会有。

来自: 华人街iPhone版

快乐在我心 · 发表于 2018-12-12 00:01:02

复活发表于 1 小时前
没有写出来包括了或没有包括，你要看你的水电费收据🧾上会有。

这是个车库租约
没有水电的

来自: 华人街iPhone版

复活 · 发表于 2018-12-12 00:06:00

你必须查看租金收据。

来自: 华人街iPhone版

T.Indy · 发表于 2018-12-12 00:08:00

楼主为什么想知道有没有TVA呢？
已经跟你解释过了
你照片里的意思非常含糊
可以是有（应该是有的，要不然就会写 Sans TVA 了）
也可以是没有
你要问清楚房东

雅璇 · 发表于 2018-12-12 21:07:47

收到挂号信的确认函。每月租金78.58(已经包括增值税在内）的固定费用每月不可以超过五号付费

T.Indy · 发表于 2018-12-13 09:49:45

雅璇发表于 2018-12-12 20:07
收到挂号信的确认函。每月租金78.58(已经包括增值税在内）的固定费用每月不可以超过五号付费 ...

好久没见了
最近好吗

快乐在我心 · 发表于 2018-12-13 11:13:28

谢谢各位我联系了房东他们承认这是包括增值税.但在车房的房租单上多收20%的TVA 说是合同写错了

来自: 华人街iPhone版

巴黎新世纪车行 · 发表于 2019-2-4 16:21:10

本帖最后由木星大使于 2019-2-5 01:44 编辑

123456789 dont tva

9122 · 发表于 2019-2-4 16:53:10

包栝的...

文英 · 发表于 2019-2-4 21:02:04

本帖最后由文英于 2019-2-4 23:46 编辑

只要理解dont这个词的意义就会知道是否包括tva。dont在这里的作用表示整体的一部分，是数词的补语。因此表示包括在数词78.58之内。dont中文这里翻译成"其中"。un loyer mensuel 78.50 ( dont tva )翻译为租金每月78.58欧 ( 其中增值税 )。实际上后面应写上的数额，不知房东是有意还是无意不写。
购物小票经常这样写 Prix TTC ………..548,6 € dont TVA …………28,6 € 一个道理。(548.6欧,其中28.6欧为TVA)

文英 · 发表于 2019-2-4 21:20:11

补充一下dont 和 donc 的意义完全不同，不要搞混了，意思是"因此，所以"。
un loyer mensuel 78.58€. Le taux de TVA est de 20%, donc le montant de TVA est 13.10€.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

万能的街友们谁法语好正确帮我翻译一下（Dont TVA）到底是包

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

万能的街友们 谁法语好正确帮我翻译一下 （Dont TVA）到底是包

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

万能的街友们谁法语好正确帮我翻译一下（Dont TVA）到底是包