2011年兔年最给力“兔话”

Häagen-Dazs®

非兔狡，猎狡也；非民诈，吏诈也。(谭子•化书)
Ce n’est pas le lièvre, mais le chasseur qui est malin ; ce n’est pas le peuple, mais le dignitaire qui abuse. (TAN Zi, Livre des transformations)

金乌玉兔
L’oiseau au soleil et le lièvre sur la lune (le soleil & la lune)

静若处子，动若脱兔。
Calme comme une jeune fille dans son boudoir, alerte tel un lièvreéchappant au danger.

脱兔
un lièvre fugitif


Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
[Jean de la Fontaine] (Le lièvre et la tortue)
与其跑，不如走得早。
[让•德•拉封丹](《兔子与乌龟》)

Lièvres je vous en prie souvenez-vous du jour du fameux jour où la tortue est arrivée avant vous.
[Jacques Prévert]
兔子们，请你们牢牢记住这一天，这少见的乌龟比你们早到的一天。
[雅克•普莱维尔]

Le lièvre revient toujours à son gîte.
兔子总会回到巢穴。

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
不能同时追赶两只兔子(一心不能二用)。

On n'attrape pas un lièvre avec un tambour.
靠击鼓捉不到兔子。

Le lièvre ne mange pas l'herbe de son terrier.
[Proverbe chinois]
兔子不吃窝边草。
[中国谚语]

Vus de face, le lièvre et l'âne se ressemblent, cependant ils n'ont aucun lien de parenté.
[Massa Makan Diabaté]
从正面看，兔和驴长得相像，但它们之间没有任何亲缘关系。
[马萨–马亢•迪亚巴岱](马里作家)

L'animal le plus mélancolique, c'est le lièvre : la preuve, c'est qu'il ne parle à personne.
[Louis Auguste Commerson]
最忧郁的动物大概就是兔子：证据是它不和任何人说话。
[路易–奥古斯特•柯迈尔松](法国记者﹑作家)

green

merci lz      quel article