去邮局寄包裹的同胞请注意了（寄包裹到中国地址要写拼音

阿亮 · 发表于 2012-8-6 16:40:11

哈哈123 发表于 2012-8-6 16:32
邮局也经常叫我写我都没写也照样寄呀
他叫你中国地址翻译成法文这怎么翻译=.=+ ...

我怎么感觉像是法国这边自己搞不定，所以要我们写成拼音呢？
你中文地址的信送到国内还会寄不到？国内的中文不能收，反而写成法文还懂了？没道理啊。

迟来的雪 · 发表于 2012-8-6 17:14:16

哈哈123 发表于 2012-8-6 16:32
邮局也经常叫我写我都没写也照样寄呀
他叫你中国地址翻译成法文这怎么翻译=.=+ ...

他是说中国地址用拼音，不是法文

迟来的雪 · 发表于 2012-8-6 17:15:59

星6 发表于 2012-8-6 16:39
我2月寄时是报关单上一定要拼音，邮单上是中文，那现在改成全是拼音了吗

报关单我不清楚，邮局寄包裹现在是要拼音的，我是8月2号寄的

Junejuin · 发表于 2012-8-6 20:49:07

阿亮发表于 2012-8-6 14:19
很奇怪，这到底是中国那边的规定还是法国这里的规定。

按理说这应该是法国方面的规定啊

Junejuin · 发表于 2012-8-6 20:49:30

不过因为怕法国方面录入有问题我一向是拼音和汉语都写的

sabrina1 · 发表于 2012-8-6 20:52:57

谢谢提醒

沙滩小玫瑰 · 发表于 2012-8-6 21:54:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

愚者自娱 · 发表于 2012-8-6 23:55:21

我上个星期寄的是写中文的以前寄了很多很多也都是写中文的

愚者自娱 · 发表于 2012-8-6 23:56:03

楼上说的拼音中文2个都写的话根本就写不下啊

陌生1102 · 发表于 2012-8-7 00:01:35

迟来的雪发表于 2012-8-6 17:15
报关单我不清楚，邮局寄包裹现在是要拼音的，我是8月2号寄的

应该可以自己写张中文的帖在包裹上吧？那样就不怕寄不到了、

❧谁把幸福弄丢了？ · 发表于 2012-8-7 00:07:59

谢谢提醒，难怪我半个多月前寄得委托书现在还没收到，明天再去寄试试用拼音写

阿亮 · 发表于 2012-8-7 15:04:30

Junejuin 发表于 2012-8-6 20:49
按理说这应该是法国方面的规定啊

按理说应该是按照中国的习惯吧，因为信是寄到中国，是由中国的邮政系统派发的。

法国人只要把信件传递到中国邮政系统就应该OK了吧。又不是让他们把信件直接派发到中国去。

如果写成法文，中国的邮政系统派发很难的。如果写成中文拼音，还是也会影响派发效率的。

璟老板 · 发表于 2012-8-7 16:06:22

是不写成拼音法国这边的邮局工作人员没法入档吧！毕竟中国人怎么会不认识中国字，也就法国人才不认识中国字！

圥玍 · 发表于 2012-8-7 17:31:48

你这情况如果有手机可以上网就可以查拼音了实在不行就回家写好在回来哈哈

泰山 · 发表于 2012-8-7 18:39:41

有没有搞错啊，我下午刚刚去邮局寄了包裹，中国的地址写的都是中文，我问他们要不要写拼音，他们说不需要，这又是怎么回事。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 去邮局寄包裹的同胞请注意了（寄包裹到中国地址要写拼音

沙滩小玫瑰沙滩小玫瑰当前离线积分 9346 注册时间 2009-11-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-8-6 21:54:07 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报