Belle (Notre Dame de Paris)

棋苑书生

这首《美人》(Belle)是法语音乐剧《巴黎圣母院》(Notre Dame de Paris)里非常有名的一首歌。是我最喜欢的歌之一,当年看过表演后十分感动.
   当加西莫多(Quasimodo)被绑在广场上示众时，埃丝美拉达(Esméralda)同情加西莫多给他送水，这令自卑的加西莫多第一次感受到了爱。副主教弗罗洛(Claude Frollo)和卫队长腓比斯(Pheobus de Chateaupers )也爱上了埃丝美拉达。三个人同时唱出了他们内心的秘密。

歌词
( Quasimodo )

Belle
美人
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
是为她创造的专有名词
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
当她款摆舞蹈
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
像展翅的鸟
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
我感到地狱在我脚底张开巨口
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
我的注视穿过她吉普赛的衣袍
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
还祈求圣母什么更好的恩赐？
Quel
谁
Est celui qui lui jettera la première pierre
忍心对她投掷第一颗石头？
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
那他就根本不配活在这个世上
O Lucifer !
地狱之神啊！
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
我只求你一回
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
让我的手抚摸过她的长发

( Frollo )

Belle
美人
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
她难道是魔鬼化身？
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
让我的眼神离弃永恒的主
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
谁用这肉欲魅惑了我
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
阻挡我的视线望向天国
Elle porte en elle le péché originel
她是致命的诱惑
La désirer fait-il de moi un criminel
渴欲她是否就已犯罪？
Celle
她
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
一个卑贱的欢场女子
Semble soudain porter la croix du genre humain
竟然成了人性的考验
O Notre-Dame !
圣母啊！
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
我只求一回
Pousser la porte du jardin d'Esméralda
让我推开她花园的门屝

( Phoebus )


Belle
美人
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
在教人销魂的黑眼睛后面
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
她可能还是个纯真少女吗？
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
她举手投足让我看见无限风情
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
藏在她的彩虹裙下
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
吾爱，就让我不忠这么一回
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
在我们步上红毯之前
Quel
谁
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
能够把眼光从她身上移开
Sous peine d'être changé en statue de sel
冒着变成化石的危险
O Fleur-de-Lys,
噢，百合
Je ne suis pas homme de foi
我不是个忠诚的男人
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda
我要去采撷埃丝美拉达的爱之花

( Quasimodo, Frollo et Phoebus )

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
我的注视穿过她吉普赛的衣袍
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
还祈求圣母什么更好的恩赐？
Quel
谁
Est celui qui lui jettera la première pierre
忍心对她投掷第一颗石头？
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
那他就根本不配活在世上
O Lucifer !
地狱之神啊！
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
我只求一回
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
让我的手抚摸过她的长发
Esméralda
埃丝美拉达

Anatole

还有吗，还有吗