青田华侨吴哥的故事

影之

今天给大家讲一个华侨吴哥的故事。


1931年，中国发生了一件大事。9月18日，一群日本人来到了中国东北。


1931年，还发生了一件小事。南边的吴哥走出了中国。


他的家乡在青田，当时还是一片被山丘包围的浙江农村，如今却有了“浙江香港”的美誉，靠的正是千千万万个背井离乡远赴重洋的家乡人。  


他乘着邮轮飘洋过海来到遥远的欧洲，途径阿姆斯特丹和巴黎坐着火车来到米兰，将家乡深切依恋的亲人和土地埋藏在心底。他投靠了当时唯一认识的同乡周哥，开始像大多数最早一批来欧洲闯荡的华人一样——卖散。               


早期的“卖散”，简单说来，就是背着黑色的大包，装满各种饰品玩具等小商品，在各个地点叫卖。这个职业非常辛苦并且充满了不确定性，但由于成本低相对安全成为吴哥的首选。
吴哥和另外11个人住在一个60平米的小房子里，每天4点半起床，准备当天要卖的货，然后坐火车去附近的一个城市叫卖，那里对他们这种不交税小贩的管制远没有米兰这类大城市的严厉。饿了吃点自带的面包渴了喝点公园里的公共饮用水。晚上九点结束再坐火车回到米兰，等到住的地方已经是十一点多了。

               

物品价格低廉加上当时意大利人对中国人好奇产生的热情，一天下来，吴哥晚上坐在床上数钱的快乐时光能轻易地消除一天的疲惫。慢慢地，吴哥积攒了他的第一桶金。  
   


后来，吴哥遇到了和他一样“卖散”的老乡阿霞，类似的经历和生活习惯，还有那让人熟悉心醉的吴侬乡音让他们越走越近，结了婚，又接连生了3个孩子。    当时还没有后来风行侨界的衣服工厂，批发和酒吧等行业，在那个年代，吴哥一家人用攒的钱开了家皮具店，做起意大利人和国人的生意来。




肯吃苦，又耐劳，吴哥的物质生活慢慢好起来。可内心里，吴哥感到深深的孤独和空虚。语言不好不仅为吴哥的生活带来各种不便，也成为吴哥提高幸福感的最大障碍。

刚到意大利的时候，看不懂车站名称，听不懂火车上到站的广播，也没办法和车厢里的乘客交流询问，每次坐车只能一站一站数着到目的地。
看不懂菜单，为了不出错每次都点同一样食物。更别提看电影听歌剧了。


其实，吴哥很喜欢意大利的文化和意大利人的热情，喜欢这里的生活方式，可是语言不好，吴哥感到自己游荡在社会的边缘。吴哥喜欢用意大利人说话时夹杂的手势，至少这使他会感到同本地人的关系近一些。


吴哥不是不愿学习，只是当时学语言的资料和资源都十分有限，没有时间去comune的意语课，更舍不得钱请老师，再加上意大利语和中文语法上的天差地别，花费了大把时间，吴哥的意大利语一直停留在简单交流的级别。
语言不好，无法深层次的了解意大利文化，难以融入意大利社会一直成为吴哥的心病。

可是，如果当时有意语一刻的话，也许吴哥的生活就会变得不一样呢！他的遗憾也会变得少一些。

Note：

以上的故事改编于意大利媒体出版的第一步关于华人移民的漫画《春秋》，它生动形象地描述了1931年移民到意大利的吴氏家族在意大利的奋斗史。意语小编对其内容进行了一些改编，只为博大家一笑，望原作者不要见怪。

【微信号：yiyuyike】
（华人街网站授权推广，感谢华人街各位版主支持）

naat

郁闷








来自: 华人街iPhone版

影之

naat 发表于 2016-1-3 16:36
郁闷

是不是气短？雾霾惹得祸

3463651996a

貌似要火，火前刘明

影之

naat 发表于 2016-1-3 16:36
郁闷

怎么可能是文学内容

6565Z

狗屁不通 1931年买散 有中国小饰品？ 买的是 意大利产的领带皮带 好不好。


来自: 华人街iPhone版

蓝思

谢谢分享。。。

naat

影之 发表于 2016-1-3 16:48
怎么可能是文学内容

不是讲故事 吗？


还有你这些图片手机app无法显示



还有不要发布微信号码

华人秋哥

1931有毛中国小商品?


来自: 华人街iPhone版

华人秋哥

倒像是9几年出来的中国人


来自: 华人街iPhone版

6565Z

华人秋哥发布于1 分钟前
倒像是9几年出来的中国人

说的不错。


来自: 华人街iPhone版

3334315708

瞎扯蛋？ 1949年新中国才成立. 这位大哥穿越呢？


来自: 华人街iPhone版

影之

3334315708 发表于 2016-1-3 17:03
瞎扯蛋？ 1949年新中国才成立. 这位大哥穿越呢？

49年以前也有中国人的，不要惊讶

影之

naat 发表于 2016-1-3 16:54
不是讲故事 吗？

已经改好了，再看下，还有啥缺陷

naat

影之 发表于 2016-1-3 17:12
已经改好了，再看下，还有啥缺陷

你是老大