看这叫法我也是醉了

匿了个名 · 发表于 2015-7-5 12:17:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanhai888 · 发表于 2015-7-5 12:20:00

饿楼主，我感觉这个没什么问题啊，人家已经用双引号点上了，表表示是音译，而且前面他也提到了是冰激凌

来自: 华人街iPhone版

匿了个名 · 发表于 2015-7-5 12:26:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

放开那位老娘客 · 发表于 2015-7-5 12:53:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗夜公爵 · 发表于 2015-7-5 13:00:50

我以前见过一个小编吧劳斯莱斯（Rolls Royce)翻译成（罗斯露丝）的！

来自: 华人街iPhone版

默子涙 · 发表于 2015-7-5 13:02:08

冰淇淋
意大利语gelato杰拉托

而且他的格式也是正确的

lz冤枉编辑了

来自: 华人街iPhone版

H半u. · 发表于 2015-7-5 13:06:34

他这音译是让更多人看懂.你以为没个人都懂意大利文吗，这只是让读者更容易知道冰淇淋意大利语的读法。

来自: 华人街iPhone版

灵魂回音 · 发表于 2015-7-5 13:13:44

少见多怪，这种带引号的音译是非常常见的叙述手法，前面有说明是意大利手工冰淇淋，没有人会看不懂。

来自: 华人街iPhone版

忙碌小ヤ咩 · 发表于 2015-7-5 13:17:27

对楼主真是只能呵呵了。

忙碌小ヤ咩 · 发表于 2015-7-5 13:18:07

普拉托 prato(草地)

狼中我最色 · 发表于 2015-7-5 13:23:52

为一个音译发大火，我也是醉了

来自: 华人街iPhone版

飘逸的大卫 · 发表于 2015-7-5 13:30:26

支持楼主，你就说冰激凌就好了，国人都看得懂，雅俗共赏，非拽文弄个“杰拉托”干嘛？显示你洋浜汀的意大利语吗？如果没那几个洋文放在边上，你敢直接写“杰拉托”吗？

来自: 华人街iPhone版

欲罢不能 · 发表于 2015-7-5 13:32:31

忙碌小ヤ咩发表于 2015-7-5 14:18
普拉托 prato(草地)

可以区分当地名的时候p大写

JonnyH · 发表于 2015-7-5 13:33:55

Prato不是“白兰堂”么？

来自: 华人街iPhone版

帅帅吖～ · 发表于 2015-7-5 13:39:05

你怎么不打开苹果手机的地图看看啊？意大利地名也都是用音译的没奇怪吧

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 看这叫法我也是醉了

匿了个名匿了个名当前离线积分 3184 注册时间 2014-12-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-7-5 12:17:06 来自手机 \| 看全部 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡

匿了个名匿了个名当前离线积分 3184 注册时间 2014-12-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-7-5 12:26:33 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

放开那位老娘客放开那位老娘客当前离线积分 4825 注册时间 2015-2-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-7-5 12:53:26 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报