看这叫法我也是醉了

封刀归隐 · 发表于 2015-7-5 14:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cami555 · 发表于 2015-7-5 14:44:17

**这不是很正常吗？你以为人家懂意大利文啊！懂啥叫音译吗？ prato 普拉托，napoli。那波利。lz有病，鉴定完毕

来自: 华人街iPhone版

_✿蝴蝶Mamma · 发表于 2015-7-5 14:45:28

无所事事888 · 发表于 2015-7-5 14:45:54

动不动就可以醉，哥这一墙壁的酒卖给谁喝啊？？

来自: 华人街iPhone版

指间恒河沙 · 发表于 2015-7-5 14:48:15

按中文文法来说这么引入，没有发现任何问题。

楼主不必惊诧。

Amanda明 · 发表于 2015-7-5 14:51:45

音译，音译，无须较真。
有些中文音译非常美妙，比如，奔驰、宝马、帮宝适，宜家等，贴切传神，响亮易记。

来自: 华人街iPhone版

匿了个名 · 发表于 2015-7-5 16:19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿了个名 · 发表于 2015-7-5 16:20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿了个名 · 发表于 2015-7-5 16:21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是谁啊 · 发表于 2015-7-5 17:16:53

还*** 经典手工冰淇淋。经典个毛！手工个JB！

来自: 华人街iPhone版

贝加尔湖畔 · 发表于 2015-7-5 17:23:15

andrealin · 发表于 2015-7-5 17:42:34

看LZ这么较真我也是醉了！

来自: 华人街iPhone版

cami555 · 发表于 2015-7-5 17:44:03

楼主在装b。你去骂中国所有编辑吧。普拉托可以改名叫普拉都了。

来自: 华人街iPhone版

Naat满血复活 · 发表于 2015-7-5 17:44:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tiamo、敏 · 发表于 2015-7-5 17:51:43

对于吹毛求疵的人，我也是醉了…
好多外语汉字书籍都这样翻译，让人易懂。
比如：ciao“敲，桥，瞧”

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 看这叫法我也是醉了

封刀归隐封刀归隐当前离线积分 22559 注册时间 2012-6-26 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-7-5 14:43:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

匿了个名匿了个名当前离线积分 3184 注册时间 2014-12-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-7-5 16:19:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

匿了个名匿了个名当前离线积分 3184 注册时间 2014-12-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-7-5 16:20:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

匿了个名匿了个名当前离线积分 3184 注册时间 2014-12-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-7-5 16:21:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

Naat满血复活 Naat满血复活当前离线积分 5670 注册时间 2015-5-4 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-7-5 17:44:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报