- 积分
- 3906
注册时间2009-9-29
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
楼主 |
发表于 2010-9-1 15:34:37
|
看全部
48: avoir horreur de qch/ de faire qch 讨厌做某事 对...反感
J'ai horreur du mensonge. 我讨厌别人说谎。
J'ai horreur d'etre contredit. (我讨厌别人还嘴。)
49: s'arracher les cheveux (绝望 失去信心) Je n'arrive pas a finir ce travail, c'est a s'arracher les cheveux.
50: se mettre au vert (到乡下去修养)
eg. J'ai besoin de me mettre au vert a la campagne pendant quelques instants.
51：avoir la flemme de faire qch. 懒得做......
-- J' ai la flemme d'aller à l'école.
-- Je suis sans un radis. 没钱了
-- Je n'ai pas un rond. 没钱了
52：dévorer des yeux qn. (贪婪地注视)
-- Il la trouve très belle, il la dévore des yeux.
53：être dur à avaler (à supporter) 很难忍受
-- Après 30 ans de service, elle s'est fait licencier. C'est dur à avaler.
54: il travaille 10heurs d'arrache-pied. 他连续工作十小时
mettre de l'acharnement à faire 拼命干某事
55:manque de pot -- pas de chance 没运气
-- Je voulais voir un film, manque de pot, c'était complet.
56: faute de mieux 没有好的 ( 后面接 : 只有凑合的事)
-- ( c'était complet) Faute de mieux je suis retourné à la maison pour voir la télé.
57: à ... près - ( ex. à peu près, à un euro près, à une minute près, à quelques mètres près ...) 差-- Prends ton temps, on n'est pas à 1 minute près. 不差那一分钟
58: C'est pas demain la veille. -- jamais 永远不可能
-- Regarde ce pied de vigne minable, c'est pas demain la veille qu'on boira son vin.
59: Passer la main 交班
Le président de notre club est trop âgé, il va bientôt passer la main.
60: de nature à (susceptible de ) 有可能会
--Vos agissements sont de nature à entra un licenciement.
-- Cette nouvelle mesure est de nature à calmer les inquiétudes des vieux retraités.
61: n'en ... pas moins ( mais ce n'est pas pour ça que) 但并不因此而不...
--Je ne dis rien, mais je n'en pense pas moins.
-- Il est riche, il n'en est pas moins modeste.
62: joindre les deux bouts
-- beaucoup de Français n'arrivent pas à joindre les deux bouts. 没到月底就没钱了
63: arrondir ses fins de mois-- Il fait quelques heures dans une brasserie pour arrondir ses fins de mois. 每月底稍微富裕一点, 不要太紧张
64: 奉承他人的说法 caresser qn dans le sens du poil
-- Il caresser son chef dans le sens du poil pour obtenir beaucoup de choses.
Lécher les bottes-- Il lèche les bottes de son chef.-- C'est un lèche-cul.
Passer de la pommade à qn
-- Il lui passe de la pommade car il espère une augmentation. 65: le hic : 问题是, 问题的症结是
-- Je voulais lui toucher un mot, le hic, c'est qu'elle a refusé de voir qui que ce soit.
-- Je voudrai passer mes vacances en France, mais il y a un hic : le visa est très difficile à obtenir.
66: si a se trouve (peut-être que) 没准
-- Demain je n'ai pas envie d'aller travailler, si ;a se trouve il y aura la grève des bus.
-- J'ai la flemme de faire la cuisine, si ;a se trouve, quelqu'un va m'inviter.
67: Monter en épingle (on parle beaucoup d'un petit événement de rien du tout) 一点小事抄得很热闹
-- L'o e u f qu'a ;u Fabius (挨了一个鸡蛋) a été monté en épingle par ses ennemis. -- Ils ont montée cette affaire en épingle pour manipuler l'opinion.
68: se trouver que...后面所说的事情带有偶然性 ( 注意 : 在否定, 疑问时用虚拟式, 如同 il arrive que, il se fait que, il se peut que, il advient que ...)-- Je suis allé le voir, il se trouve qu'il avait déjà quitté la Chine.
-- Il se trouve que le prof ne nous a pas donné de devoir.
Il s'avère que : avérer这个词来自拉丁文形容词 vérus , 当 vrai 讲, 多用于 verbe pronominal , 等于是 se révéler en réalité, pour vrai 所以后面说的那些事是通过证实的真事
-- Il s'avère que cet individu est un espion.
-- Il s'avère que ce produit résiste bien à la grande chaleur.
Se révéler : 表露出来, 显示出来, 但没有见到过无人称的用法
在使用这三个词时, 都可以加表语
-- Cette fille se trouve un peu dépaysée.-- Cette fille, je la trouve un peu triste.-- Cette maladie s'avère contagieuse.-- Ce jeune homme se révèle un excellent pianiste. -- Sa virtuosité s'est révélée dès son premier récital. -- Il se révèle brillant.
69: à l'appui 以 ... 为证明, 加上 ... 来说明...
-- Ce constat démontre pour la première fois, chiffres à l'appui, l'ampleur de la ségrégation ethnique dans les écoles françaises. -- Il a dénoncé cet ex-nazi, preuves à l'appui.-- A l'appui de sa démonstration il a utilisé le théorème de Pythagore.
70:... comme des petits pains ( facilement et en grand nombre ) 特别好...Ces livres de science-fiction se vendent comme des petits pains. Renault a fabriqué beaucoup de Logan qui sont parties comme des petits pains.
71: faire des pieds et des mains 什么招都使出来了
-- Des parents ont fait des pieds et des mains pour inscrire leurs enfants dans les meilleures écoles. -- Il a fait des pieds et des mains pour être député..(zhangyinjiu)
72: tenir le haut du pavé (avoir une situation sociale élevée) 社会地位高-- Son grand père était agriculteur, et voilà qu'il tient le haut du pavé. -- Dans cette ville, les Dupont tiennent le haut du pavé.
73：Il y a encore du chemin à faire.
avoir du chemin à faire. 还需要努力
74: Elle se passionne pour le hip-hop. 她酷爱HIP-HOP音乐
se passionner 醉心于... 热衷于...
75: faire les frais de ... (être victime de ...) ...... 是牺牲品, 倒霉的是 ......-- Ce sont les Corses qui font les frais de le grève de SNCM.-- Le professeur n'est pas compétent, les élèves en font les frais..
76: monter au créneau ( s'engager pour défendre ) 去为 ...... 辩护, 捍卫 ......
-- Dans l'affaire Dreyfus, Zola est monté au créneau et a écrit le célèbre article 'J'accuse'.
-- Si l'on touche aux 35 heures, les syndicats vont monter au créneau.
77: Y' a pas photo ! (pas de comparaison à faire) 来自于赛马, 如果两匹马几乎同时到终点, 看不清哪匹是赢家, 需要看像片, 比马鼻子, 不用像片, 因为相差太大了, -- 天壤之别
-- Des deux, c'est lui le plus fort en mathématiques, y' a pas photo.-- Cette école est bien meilleure que l'autre, y' a pas photo..(zhangyinjiu)
78: clouer le bec : (donner un argument sans réplique) 拿出让人无可辩驳的论据
-- Cet imbécile raconte des bêtises je vais lui clouer le bec.
-- L'histoire c'est utile pour clouer le bec à ceux qui ne la connaissent pas.(zhangyinjiu)
79: faire la fine bouche -- faire le (la) difficile -- 有些zui刁
-- Il nous invite, nous n'allons pas faire la fine bouche....(zhangyinjiu)
80: rouler les mécaniques 张狂
-- Ce petit jeune roule les mécaniques devant ...
请问饮酒哥，rouler les mécaniques 是不是还有班门弄斧的意思呀?
是狂妄些,挑衅的意思 (rouler les épaules) attitude agressive, prétentieuse
81:两个词听上去差不多, 其实有区别
comme 和 en tant que 的几个例子comme
-- Cet Alain, je l'apprécie comme camarade de p****ée mais moins comme collègue.-- Comme footballeur, il est génial, mais comme mari il est infect.-- Je l'ai recrutée comme secrétaire, pas comme directrice. -- Comme directeur je suis sévère, mais à la maison, je suis gentil.
en tant que :
-- En tant que Chinois, je n'ai pas besoin de visa pour aller en Chine.-- En tant que journaliste, je vais au cinéma gratuitement.-- En tant que femme enceinte, elle a droit à une place assise.
82: sapé
-- Elle est bien sapée. 穿得好看 |
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2010-9-1 15:32:11
提升卡
置顶卡
