请懂法文的网友替我翻译一下这是什么意思

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-19 11:51:01

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE

cheva · 发表于 2010-8-19 12:56:32

法国所有的地铁站。

AKASHI · 发表于 2010-8-19 12:58:23

:sleepy: 所有在法国的地铁站

一嚸嚸 · 发表于 2010-8-19 13:02:33

TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE
所有法国地铁站

T.Indy · 发表于 2010-8-19 13:35:48

Toute La France Metropolitaine 意指整个法国本土
如Corse, Guadeloupe这些法国殖民地都是属于法国
但这些地方就不能叫作 France Metropolitaine

老一代 · 发表于 2010-8-19 14:02:04

是指整个法国本土，殖民地是OUTRE MER，跟法国地铁没半点关系。

不可乱来 · 发表于 2010-8-19 14:47:04

metropolitain [metrɔpɔlitɛ~]
métropolitain
?métropolitain,e
adj
1 宗主国的
2 首都的、首府的
3 大主教所在城市的
n.m.
1 总主教
2 大主教
métropolitain,e
a. 大都会的，大城市的; 首府的，首都的
n.m. 地下铁道(缩写为métro)
métropolitain
adj.
都市的métropolitainm地铁
---------------------
métropolitain，阳性是地铁的意思。
这里是阴性，和楼主的图片一个性，翻译时不取地铁之意为妥。

Pascal · 发表于 2010-8-19 14:52:20

回复 不可乱来 的帖子

连起来就不是地铁的意思了

Pascal · 发表于 2010-8-19 14:53:07

回复 cheva 的帖子

谢谢回复，但是不是你说的这个意思

苹果飘香 · 发表于 2010-8-19 15:45:09

:lol:lol:lol:lol

chris. · 发表于 2010-8-19 16:30:12

顶一下2 3 4楼的。。。。。

corse不是dom tom

应该算在metropolitaine里

hirondellefr · 发表于 2010-8-19 16:37:40

TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE 法国本土（包括科西嘉岛）

开心猪 · 发表于 2010-8-19 17:59:27

METROPOLe
应该只首都应该是 = 巴黎

开心猪 · 发表于 2010-8-19 18:01:00

metropolitain
1 宗主国的
2 首都的、首府的
3 ...
不可乱来发表于 2010-8-19 15:47

赞同=D

cheva · 发表于 2010-8-19 19:33:43

回复 Pascal 的帖子

。。。。。。因为每次看RATP都能看到LA FRANCE METROPOLITAIN，其实我也不太懂，METRO跟METROPOLITAIN一样的，还有一个意思是初三在HISTOIRE上学的，N久前就还给他了。。。。
只能说对不起，帮不上忙。。。我是来帮倒忙的。。。。

[生活百科] 请懂法文的网友替我翻译一下这是什么意思

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块