6.20 回信

Lili. · 发表于 2010-8-11 17:40:49

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

一个月半前我写了封信到 Premier ministre 哪里，现在有了回信并且在11/08/2010有那边的人电话打来问更多的信息关于此案：
扫描0001.jpg

kai 2 · 发表于 2010-8-11 18:12:22

虽然回信短了点,但还是值得欣慰的,支持LILI

tripo · 发表于 2010-8-11 18:41:27

好样的虽非亲笔信但已经有进步了我们还需多努力

Pascal · 发表于 2010-8-11 19:00:09

谢谢lili
你的写信给他们的原文在这里
http://www.huarenjie.com/thread-28044-1-1.html

Pascal · 发表于 2010-8-11 19:03:46

他们打电话过来问什么？

天蓝星 · 发表于 2010-8-11 19:33:09

老大，你可以把信的内容给翻译成中文吗？
回复 Pascal 的帖子

Pascal · 发表于 2010-8-11 19:34:33

回复 天蓝星 的帖子

我也想呢可是我文笔很差的了

飞越789 · 发表于 2010-8-11 19:47:02

翻译过来看看吗:victory:

ly123 · 发表于 2010-8-11 19:48:12

对啊，谁可以翻译一下啊

开心猪 · 发表于 2010-8-11 19:50:23

本帖最后由开心猪于 2010-8-11 20:52 编辑

图不清楚 - -

Madame . yun
Votre courrier du 28 juin 2010 est bien parvenu au cabinet du premier Ministe.
Compte tenu de l.objet de votre demarche, votre correspondance a ete aussitot
transimise a Monsieur le Prefer de Police. afin qu il en prescrive un exament approprie.

雨点。 · 发表于 2010-8-11 20:02:36

很好，没想到他们竟也回信了。虽然回信的内容比较短，但也蛮感到欣慰的。

Elizabeth1608 · 发表于 2010-8-11 20:17:36

回复 Lili. 的帖子

看的不是很清楚，你写了一大堆，他居然就这么几句，还真怀疑是不是他本人写的。

天空鱼91 · 发表于 2010-8-11 20:36:13

本帖最后由天空鱼91 于 2010-8-11 21:38 编辑

好我翻译一下……

你的信，我们老大（总理）看过了，而且我们还把你的联系方式给了警察署让他们来对你做一个详细调查

再简单点... 这信的意思就是：信我们看了. 纯属路过

周到 · 发表于 2010-8-11 20:41:01

http://translate.google.cn/#fr|zh-CN|Madame%20.%20%20yun%0D%0AVotre%20courrier%20du%2028%20juin%202010%20est%20bien%20parvenu%20au%20cabinet%20du%20premier%20Ministe.%0D%0ACompte%20tenu%20de%20l.objet%20de%20votre%20demarche%2C%20votre%20correspondance%20a%20ete%20aussitot%0D%0Atransimise%20a%20Monsieur%20le%20Prefer%20de%20Police.%20afin%20qu%20il%20en%20prescrive%20un%20exament%20approprie.%0D%0A%0D%0A

saison · 发表于 2010-8-11 21:18:28

有总比没有好.BRAVO!

6.20 回信

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

浏览过的版块