商务法语脱口秀（一）

雪娃娃

第一章 介绍 présentation

介绍在商务工作中是很重要的哦！今天我们先来学习如何介绍新同事吧！

Je vous présente notre nouveau collègue,Monsieur Dupont.
意思是：我给您介绍一下我们的新同事杜邦先生。
présente是动词介绍的意思，它的名词形式是présentation.

小练习：请大家学着翻译下面一句话：
您好，我给您介绍一下我们的新同事李小姐。
答案：[ Bonjour Monsieur,Je vous présente notre nouvelle collègue,Mademoiselle Li.]

Je m'appelle Hervé, Hervé Dupontce.
我叫艾唯，艾唯杜邦。
appeler 动词，取名、命名
Je m'appelle 我叫---

Bonjour Monsieur,soyez le bienvenu.
您好，欢迎您的到来。

背景快递：
介绍人介绍对方时，应该首先把年龄小的介绍给年龄大的人，把身份、地位低的介绍给身份、地位高的人，把自己熟悉的一方介绍给不熟悉的一方。在介绍姓名的同时，一般需要说明其所在的单位或团体，如果有职务的话，要介绍职务.

小练习：
1.翻译下面的对话：
----您好，我给您介绍一下我们的新同事杜邦先生。
----您好，我叫艾唯，艾唯杜邦。
----您好，欢迎您的到来。

2.选择正确的选项
介绍人介绍对方时，应该首先
A. 把年龄小的介绍给年龄大的人
B. 把自己熟悉的一方介绍给不熟悉的一方
C. 把身份、地位高的介绍给身份、地位低的人
D. 一般需要说明其所在的单位或团体，如果有职务的话，要介绍职务。

答案：
1.---Bonjour Monsieur,je vous présente notre nouveau collègue,Monsieur Dupont.
---Bonjour Monsieur,je m'appelle Hervé, Hervé Dupont.
---Bonjour Monsieur,soyez le bienvenu.
2.ABD

背景快递:
1.法国人见面多采用握手的方式表达问候与友好，在没有人介绍的情况下会同时说出自己的姓名。
2.初次见面的人还会彼此交换名片
交换名片也是有讲究的哦----通长由身份、地位低的人先递，而且还要站起身来，在双手递出名片的同时报出自己的单位和姓名；接受对方名片时，应该双手接过，并且仔细看过名片后再收入名片夹，以示尊重和礼貌。

重点词汇：
une société mère 母公司
le siège 总部
===================================================

主题对话---- 介绍新同事。
A：Bonjour Monsieur,je vous présente notre nouveau collègue,Monsieur Dupont.
您好。我给您介绍一下我们的新同事杜邦先生。
B：Enchanté Monsieur le directeur,je m'appelle Hervé, Hervé Dupont. J'ai entendu parler de vous, et je suis tres heureux d'avoir l'occasion de　travailler dans votre agence.
很荣幸，经理先生。我叫艾唯，艾唯杜邦。久仰您的大名，很高兴有机会到这里工作
C：Bonjour Monsieur,soyez le bienvenu. J'ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège,j'espère que notre collaboration sera fructueuse.
您好。欢迎您的到来。我听说您在母公司总部工作了很长时间，希望我们的合作会取得成果。
================================================

主题对话: 这位是亨利•兰德，负责出口业务。
A：Je vous présente Henri Lunde,il s’occupe de l’exportation.
B: Bonjour.
A: Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.
C: Je m’appelle Julie Martin,je m’occupe de tout ce qui concerne l’ après-vente.
D: Joseph Charbon,je travaille dans le transport.
E: Jean-Pierre Dany,je traite les affaires fiscals.

中文翻译：
A:这位三亨利•兰德，负责出口业务。
B：您好。
A:他有两个助手：帕斯卡•杜博和巴黎高等商业学校的实习生路易•格郎。
C：我叫朱丽•马丁，负责售后。
D：我是负责运输的约瑟夫•夏蓬。
E：我是负责税务的让-皮埃尔•达尼。

动词变位提示:présente是présenter 的动词变位,那么这段对话中还有哪些动词变位呢?请写出原形和对应的动词变位哦!
答案：
动词变位：
présenter-> présente
occuper -> occupe
assister -> assisté
appeler -> appelle
traiter -> traite
travailler -> travaille
=======================================================

主题对话: 希望可以认识大家 Vouloir connaître les membres de l'équipe.

A. Vous travaillez dans cette pièce.
B. Merci.
A. Voici votre bureau.
C. Si vous avez besoin de quoi ce soit,n'hésitez pas à me le demander,je travaille dans le bureau à côté.
B. Bien,merci beaucoup.Je viens d'arriver et j'aimerais maintenant connaître mes nouveaux collègues.

中文意思:
A. 您在这个房间工作.
B. 谢谢!
A. 这是您的办公桌.
A. 如果您有什么需要,可以找我,别客气,我就在隔壁.
B. 好,非常感谢,我刚来,想认识一下大家.
==================================================

主题对话：你在这儿干什么？

A：Philippe?
B: Oh, Ling, quelle surprise!
A: ça va?
B: Bien,et toi?
A: Moi aussi.Mais qu’est-ce que tu fais ici?
B: Je suis au service exportation.Dis Philippe, là,je dois présenter ce rapport à notre directeur,on mange ensemble à midi?
A: Pas de problème, à midi à la cantine!

A: 菲利浦？
B：啊？灵，真是意外！
A：怎么样，好吗？
B：很好，你呢？
A：我也是。你在这儿干什么？
B: 我在出口部。菲利浦，我现在要把这份报告送给我们的经理，中午一起吃饭好吗？
A：没问题，中午食堂见！
========================================================

主题对话：我给您找个人介绍一下。

A: Excusez-moi,Mademoiselle.
B: Oui Monsieur,bonjour.
A: Bonjour, je viens de D.C. Company, une enterprise américaine . Je m’ intéressé à votre produit X---15, et j’aimerais avoir plus d’informations sur ce produit. Voici ma carte de visite.
B: Merci. Je vais chercher une personne qui pourra vous renseigner. Voudriez-vous attendre quelques instants dans la sale de réunion?
A: Bien sûr, meici beaucoup.

A： 请原谅，小姐。
B： 您好，先生。
A： 您好，我是美国D.C.公司的,我对你们的X—15产品很感兴趣,想进一步了解一下该产品.这是我的名片.
B: 谢谢.我给您找个人介绍一下.请您在会议室稍等片刻.行吗?
A: 当然,谢谢.
=====================================================

主题对话：你能给我介绍一下吗？

A：Daniel ,c’est bien le directeur général de votre compagnie? Tu peux me le présenter?
B: Pas de problème,viens avec moi.Bonjour Monsieur Becmann,voici mon ami chinois,Monsieur Li.
A: Ravi de faire votre connaissance ,Monsieur Becmann.
C: Enchanté, Monsieur.Vous venez de Chine?
A: Oui,je travaille dans la société qui fabrique la bière chinoise ,au service des ventes.
C: Oh,la bière ,elle est connue en France. J’en ai bu une fois,et je l’ai trouvée très bonne.

A：达尼艾尔，那位不是你们公司总经理吗？你能给我介绍一下吗？
B：没问题，跟我来。您好，贝克曼先生，这位是我的中国朋友，李先生。
A：很高兴认识您，贝克曼先生。
C：很高兴，先生，您来自中国？
A：对，我在青岛啤酒公司工作，销售部。
C：呀，是青岛啤酒啊。在法国也有名。我喝过一回，很好喝。
=======================================================

主题对话：您的名字有什么特别的含义吗？
A： Permettez-moi de me présenter rapidement.Je m’appelle Zhang Sen.Zhang,c’est mon nom de famille,sen,c’est mon prénom.Je viens de Pékin.

B: Votre nom a-t-il une signification particulière?

A: Pas vraiment.Mais ,si vous voulez,en Chine,il y a deux noms de famille qui ont cette meme pronunciation Zhang,le mien se compose de deux parties qui se trouvent côte à côte,littéralement, ça signifie un arc.Sen est composé de trios bois,cela signifie la forêt .

B: Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.

A. Merci.

A：请允许我简单地自我介绍一下。我叫张森。“张”是姓，“森”是名。我来自北京。
B：您的名字有什么特别的含义吗？
A：没什么特别的。不过在中国，有2个姓都发这个音。我是左右结构的“弓长张”，字面意思是“一张长弓”；“森”由3个“木”组成，意思是“森林”。
B：恩，那么您是“森林里的一张长弓”。您一定是一个勇敢的人。
A：谢谢！
====================================================

前面1－9期我们学习了 有关介绍présentation的 知识，从本期开始 我们开始学习迎来送往Accueil 有关的知识。


背景快递：迎来送往，是社会交往接待活动中最基本的形式和重要环节，是表达主人情谊、体现礼貌素养的重要方面。尤其是迎接，是给客人良好第一印象的最重要的工作。

注意事项：

1． 对前来访问、洽谈业务、参加会议的外国、外地客人，应该首先了解对方到达的车次、航班，安排与客人身份、职务相当的人员去接。若因某中原因，相应身份的主人不能前往，前驱迎接的主人应向客人作出礼貌的解释。

2． 主人到车站、机场去接客人，应提前到达。

3． 接到客人后，应首先问候“您好”，并在简单介绍完自己的身份之后礼貌的问候“见到您很高兴”、“旅途愉快吗？”。然后向对方介绍同行人员，并作进一步的自我介绍。

4． 迎接客人应提前为客人准备好交通工具和住宿。

5． 将客人送到住地后，主人不要立即离开，应陪同客人稍作停留，热情交谈，但不宜久留。分手时将下次联系的时间、地点、方式等告诉客人。

来宾离去时，也要做好送行的礼仪工作。应派专人协助来宾办理出境或机票（车、船票）手续。分别时，可按来宾过度 行礼习惯与之告别，并用热情的话语为客人送行，如欢迎再次访问，祝客人一路平安等。最后应目送客人登机（车、船）离去后方可离开。

主题对话：您好，刘先生，谢谢您来接我们。Bonjour monsieur LIU, merci d'êtes venu.

A：Excusez-moi,Monsieur,vous êtes bien Monsieur Dany de B.N.P.,s'il vous plait?
B: Oui,c'est moi-même.
A: Bonjour Monsieur Dany, je m'appelle LIU, Liu Lin de la Banque de Chine. Je viens ici pour vous accueillir.
B: Bonjour monsieur LIU, merci d'êtes venu.
A: Je vous en prie.
B: Je vous présente mes colleges Daniel Monange et Olivier Noël.
A: Bonjour, Messieurs,soyez les bienvenus. Avez-vous fait un bon voyage?
B: Oui, le voyage était un peu long, mais le service à bord était excellent.
A: Avez-vous récupéré tous vos bagages?
B: Oui.
A: Allons-y,alors!La voiture nous attend dehors,si vous voulez bien me suivre….

A： 对不起，请问您是巴黎国民银行的达尼先生吗？
B： 是的，我是。
A：您好，达尼先生。我姓刘，叫刘林，是中国银行的，我是来接各位的。
B： 您好，刘先生，欢迎您来接我们。
A：请别客气。
B： 我给您介绍一下我的两位同事，达尼埃尔•莫南奇和奥里维•诺埃尔。
A： 诸位好，欢迎欢迎。旅途愉快吗？
B： 很愉快，虽然路途有点远，但空中服务十分出色。
A： 行李都拿好了吗？
B： 拿好了。
A： 我们动身吧，车子在外面等者呢，请跟我来。

游民

不错不错 介绍别人和自我介绍很重要

orofe

没有视频吧