诺奖得主莫迪亚诺痴迷汉语 曾在中国获奖

江心屿@

“一种从文化通往另一种文化道路比我们想象的要短。”这是德国作家克里斯托夫·彼得斯2005年1月12日在北京手捧21世纪年度最佳外国小说奖杯时所说的话。的确，今年刚刚荣获诺贝尔文学奖的法国作家帕特里克·莫迪亚诺与中国文化，也有着切身的交往。他在《夜半撞车》致中国读者信中写道：我觉得很幸福。还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷。

他曾在中国获得最佳作品奖

南京《扬子晚报》报道称，11日，人民文学出版社策划编辑朱韵秋告诉记者，莫迪亚诺的《夜半撞车》是中国首次举办的“21世纪年度最佳外国小说”2003年度的获奖作品。今次获奖，莫迪亚诺也成为继勒·克莱齐奥之后，第二位先获得“21世纪年度最佳外国小说”奖项，再荣膺诺贝尔文学奖的法国作家。

朱韵秋说，十年前，在北京举办的“21世纪年度最佳外国小说”2003年度获奖作品的颁奖仪式上。法国文学评选委员会主任吴岳添宣读《夜半撞车》的评语时认为，在这部小说中莫迪亚诺以流畅和清晰的独特文笔，叙述了一则寻找和回忆的故事。

谈到《夜半撞车》作品特色，朱韵秋说，著名学者止庵与她探讨时说，莫迪亚诺的小说尽管似曾相识，却总饶有新意。在法国文坛纪德之后，就很少有作家不是按照一种自我设定、或大或小的模式写作，莫迪亚诺无非显得特别突出罢了。《夜半撞车》中的“我”与作家笔下许多主人公扮演着同一角色：一个追忆者。

而莫迪亚诺曾经在《暗店街》中说过：“在生活中，重要的不是未来，而是过去。”在朱韵秋眼里，莫迪亚诺在法国不是那种超级畅销书作家，他也不曾进行过商业化包装。当然，今次获得诺奖，情况肯定会大变。

他的女儿曾经在北京生活过

朱韵秋说，莫迪亚诺其实在80年代就来过中国，因此他对中国一点也不陌生。

《夜半撞车》推出中文版，莫迪亚诺在《致中国读者》信中写道：“我更愿意谈谈在我获知这本书要被译成中文时的感受。我觉得很幸福。还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷，而且，想必我把这种痴迷传给了我的女儿，她为了学习中文，曾在北京生活了很长一段时间。”

莫迪亚诺表示，这本《夜半撞车》的中译本，具有比法语原著更多的神秘色彩和奇特意味；这种神秘和奇特正是他在撰写本书时想要赋予它的。“如果这个心愿得以实现，那么，这不仅仅归功于我自己，更应归功于中文这门美妙的语言。”

《夜半撞车》梗概

深夜，一名孤独的青年在巴黎街头漫步，被一辆湖绿色的“菲亚特”轿车撞倒了。他与肇事车辆的车主，一位名叫雅克琳娜·博塞尔让的女子一起坐上警车，被送往医院。等他清醒时，却只身躺在一家诊所，那名女子已不见踪影，而他得到了一笔钱。为了弄清事实，离开诊所后，他按照一个不确切的地址，开始寻找、调查那位女子，而那辆肇事的湖绿色“菲亚特”则成了他追寻中的最重要的线索。

小说描述了这位年轻人在寻觅的过程中，记忆起一幕幕早年生活的片断，重新思索了自己过去的生活，最终，他找到了雅克琳娜·博塞尔让，一切又复归平静。