在法国怎么办结婚证(请街友们翻译一下)

Pascal

很多华人都不在怎么在法国结婚，请好心的街友们翻译，方便需要的华人

Où se marier ? Quand se marier ?

Traditionnellement, le mariage civil se déroule dans la mairie de la paroisse où habite la mariée. Cependant, il est aussi autorisé de se marier civilement dans une autre ville, à la condition que l'un des deux conjoints y soit domicilié depuis plus d'un mois à la date de la publication des bans.
Généralement, les futurs mariés choisissent le samedi pour se marier civilement pour pouvoir célébrer juste après le mariage religieux, bien qu'hormis les jours fériés et les dimanches (sauf accord express avec le maire de la commune), ils peuvent choisir le jour qui leur convient le mieux.

Attention cependant, car, dans les mairies des villes importantes, le samedi étant le jour le plus convoité, les mariés pourront avoir l'impression d'un mariage " à la chaîne ", surtout lors des mois de mai, juin et juillet. Rien n'empêche également les futurs mariés de se marier civilement quelques jours, voire quelques mois avant le mariage religieux, s'il y en a un. Dans tous les cas, le mariage civil doit précéder le mariage religieux s'il y en a un.

En ce qui concerne le mariage religieux, il a lieu dans la paroisse de la jeune fille. Cependant, il peut également être célébré dans celle du jeune homme ou même ailleurs, si toutefois les curés de votre paroisse d'origine, et de celle où vous souhaitez vous marier donnent leur accord.
N'oubliez pas également qu'un mariage religieux peut être célébré n'importe quel jour de la semaine, sauf généralement le dimanche (sauf accord express avec le prêtre de la paroisse) et le vendredi Saint.

Elizabeth1608

Où se marier ? Quand se marier ?
在哪里结婚？什么时候结婚？

Traditionnellement, le mariage civil se déroule dans la mairie de la paroisse où habite la mariée. Cependant, il est aussi autorisé de se marier civilement dans une autre ville, à la condition que l'un des deux conjoints y soit domicilié depuis plus d'un mois à la date de la publication des bans.
传统上，民事婚姻在当地居住的市政府教区里进行。然而，他们也可以在另一个城市举行民事婚礼，只要双方一个是从公布之居住当地超过1个月起的预告。

Généralement, les futurs mariés choisissent le samedi pour se marier civilement pour pouvoir célébrer juste après le mariage religieux, bien qu'hormis les jours fériés et les dimanches (sauf accord express avec le maire de la commune), ils peuvent choisir le jour qui leur convient le mieux.
一般新娘新郎选择周六举行民事婚姻，这样接下来可以举行宗教婚姻，尽管除公众假期和周日外（除非跟镇市长快速同意）他们可以选择适合他们的日子。

Attention cependant, car, dans les mairies des villes importantes, le samedi étant le jour le plus convoité, les mariés pourront avoir l'impression d'un mariage " à la chaîne ", surtout lors des mois de mai, juin et juillet. Rien n'empêche également les futurs mariés de se marier civilement quelques jours, voire quelques mois avant le mariage religieux, s'il y en a un. Dans tous les cas, le mariage civil doit précéder le mariage religieux s'il y en a un.

但是要注意因在大城市里的市政府，星期六是最令人垂涎的一天，结婚人会觉的是一连串的婚姻，尤其在5月、6月和7月份。同样在举行宗教婚姻前也无法阻止新娘新郎民事婚姻几天后，甚至几个月后如果有一个。不管怎样，民事婚姻必须先于宗教婚姻，如果有一个。

En ce qui concerne le mariage religieux, il a lieu dans la paroisse de la jeune fille. Cependant, il peut également être célébré dans celle du jeune homme ou même ailleurs, si toutefois les curés de votre paroisse d'origine, et de celle où vous souhaitez vous marier donnent leur accord.
N'oubliez pas également qu'un mariage religieux peut être célébré n'importe quel jour de la semaine, sauf généralement le dimanche (sauf accord express avec le prêtre de la paroisse) et le vendredi Saint.
关于宗教婚姻，会在女孩教区进行。然而，同样也可以在男孩教区或甚至其他地方举行，不过，如果你的神甫教区和你想结婚的他给予他们同意。也请记住，宗教婚礼可以在一周中的任一天举行，一般除了周日（除非与教区神父有明确同意）和耶稣受难日。

Elizabeth1608

{:2_29:…………有时真是难表达呀！

游民

不错不错  鼓励下 嘿嘿