我想申请法籍谁帮我们翻译一下

小裴 · 发表于 2010-7-20 11:19:29

Naturalisation : principes et bénéficiaires

Principe

La naturalisation est un mode d'acquisition de la nationalité française.

Elle s'opère par décret.

Contrairement à la déclaration, ce n'est pas un droit.

Elle est soumise à la décision discrétionnaire de l'administration, qui peut la refuser, même si les conditions sont réunies.

Bénéficiaires

Le demandeur doit être majeur.

Toutefois, la naturalisation peut être accordée à l'enfant mineur resté étranger, bien que l'un de ses parents soit devenu français, s'il justifie avoir résidé avec lui en France durant les 5 années précédant le dépôt de la demande.

Nécessité d'une demande

La naturalisation nécessite une demande de la personne concernée.

之雅2010 · 发表于 2010-7-20 11:19:30

想成为法国人可通过入籍的方式
通过的话法庭会给你一张纸叫上面所说的decret
入籍通过与否决定于政府部门他可以拒绝你的申请即使你具备了所有的条件

申请人必须是法定成年人

只有父母一方成为法国人小孩子就可以入籍但前提条件是要证明楼主在申请入籍的时候小孩子有跟父母一方(申请入籍成功的一方)住满5年的证据

想申请入籍者必须自己提出申请

大意就这样如有翻译不好的地方请楼下的帮忙改改

游民 · 发表于 2010-7-20 12:33:25

基本上同意楼上说的就是第二句翻译的有点问题 Elle s'opère par décret 不是法庭给你的一张纸叫 Décret 而是这句话是对应第一句说的意思是入法籍是要通过相关的法令.

mayia · 发表于 2010-7-20 14:23:36

还要懂法语的假如你连法语都不会恐怕很难

小裴 · 发表于 2010-7-20 16:48:48

谢谢大家了

老一代 · 发表于 2010-7-20 22:47:53

就是啊，现在申请法籍考法文很严格，你要做好准备才行

12345654321 · 发表于 2010-7-20 22:58:25

法文都不会就不要去申请了

利剑 · 发表于 2010-7-22 17:20:45

朋友你申请法国国籍难道你不会法语呀，还让人翻译没有听说过。必须会说，好写，你还是不要浪费你的时间。

T.Indy · 发表于 2010-7-24 09:55:13

现在不比以前
现在的法国政府不会容忍再有不会说法语的法国人的存在
楼主如真的想要法国籍
还是先学好法语再说吧

齐天大圣 · 发表于 2010-7-25 00:32:14

不会容忍

再有不会说

法语的法国人的存在
嗯嗯，说的真好，真有意思嘞！！

Elizabeth1608 · 发表于 2010-7-27 19:20:13

回复 之雅2010 的帖子

哇你好厉害哦

之雅2010 · 发表于 2010-7-27 19:57:39

回复 Elizabeth1608 的帖子

嘻嘻我的法语也就够自己用不过还是谢谢夸奖

我是温中人 · 发表于 2010-7-27 19:59:55

真是笑话不会法语想法国籍，昏

wufr · 发表于 2010-7-27 20:22:27

楼主还要好好努力哦

气泡水滴 · 发表于 2010-7-29 02:51:53

晕死法籍申请来干嘛啊以后的法国都不知道会怎么样呢现在的形式不必从前了以前法文烂的要死的都可以申请到法籍现在老外看中国人越来越不顺眼了肯定会刁难你的

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 我想申请法籍谁帮我们翻译一下

最佳答案

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP