请好心人帮忙翻译下

伤心地铁

                                      logo et nom de l'entreprise  ......                                                                                        coordonnees postales completes ......                                                                                                                                                                  paris,le .......                                                                                                                           A l'attention de M.......                                                                                                                 Adresse complete ........                                                                       objet.  promesse d'embauche                                                                                                          pour le poste de.........                                                                                                            monsieur.                                                                                                                            Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous avez ete retenu pour occuper le poste de.........dans notre entreprise.                                                                                              La date de votre entree en fonction a ete fixee au.........sous reserve de l'obtention d'un titre de sejour.                                                                                                     Votre contrat de travail est de type.............et vous exercerez vos fonctions pour une duree hebdomaire de........heures.                                                                                          Les termes particuliers du contrat vous seront precises au plus vite.                                                                Votre salaire annuel sera de..........euros.Ce montant pourra etre revise a la fin de la premiere annee de service.                                                                                                     Nous esperons que cette nomination comble vos attentes et vous souhaitons beaucoup de succes dans l'execution de vos nouvelles fonctions.Nous vous remercions de nous signifier votre accord en nous retournant une copie de cette lettre revetue de votre signature precedee de la mention  <  Lu et approuve  >.                                                                     Dans cette attente,nous vous prions de croire,a l'assurance de nos sentiments les meilleurs.                                                                                                                                                                              LE.........                                                                                                            < signature et tampon de l'entreprise >...........                                                   请好心人帮忙翻译下，因为想申请居留放这张进去，可老板说这是有居留人用的合同，我不可以用的，我很纳闷，想请 法语高手帮我翻译一下，要是真的不可以的话，我也不让我老板做这为难的事了。谢谢                                                        

伤心地铁

可能我发的不好，我是从纸张上抄过来的，有些  e 上面有一撇的我不会打。还有那些一点一点的是叫我写的资料的。希望能得到好心人的帮忙，谢谢

之雅2010

不明白你老板为什么说这是有居留人用的合同 明明就是张promesse d embouche  内容 就说 等楼主拿到拘留后 你老板愿意请你为他打工 还写了1周工作几小时待定 年薪多少待定 叫你看过之后 写上lu et approuve

伤心地铁

谢谢楼上，谁帮我翻译下啊，谢了，

2626

这个是聘用承诺， 内容是你有了居留之后我们公司邀请你来某个岗位上工作，你的工作合同将会是什么，一个星期要工作多少时间，一年的工资是多少. 这个纸填的话是要你的老板帮你填的. 但是这个对你的老板是没有影响的. 而且这个不是合同， 只是一个承诺， 如果你没有居留的话，你的老板是不要要的工作的.  很多人申请居留都是放这个进去的. 如果申请的是劳工居留的话，这个是最基本的材料

mayia

5 楼翻译的很好法语水平应该很高把