什么意思？（una persone e celiaca？）

胜者.

una persone e celiaca？
谢谢

月夜苍狼

不懂滴

窮途末路

以我垃圾意大利语翻译
una一个persone 人  e 是 和  e..上面有第4声的是 是的意思...celiaca 是腹腔.... 连起来偶就不知道列

院长

窮途末路 发表于 2012-2-23 18:44
以我垃圾意大利语翻译
una一个persone 人  e 是 和  e..上面有第4声的是 是的意思...celiaca 是腹腔.... 连 ...

这就说明了，这人有腹腔病，需要做腹腔镜

窮途末路

小K 发表于 2012-2-23 18:55
这就说明了，这人有腹腔病，需要做腹腔镜

K哥你学了多久意大利语学起来的

院长

窮途末路 发表于 2012-2-23 18:58
K哥你学了多久意大利语学起来的

哦，有些东西接触了就能一辈子记住，比如多做一次妇科翻译就能对女人更深层了解一大步

没有，其实网络就是个百科全书，不懂就google

胜者.

谢谢大家，这是一家餐馆订餐是老外留下的一句话，但是不知道什么意思，不敢乱解，也不敢乱接，这不，就来街上逛逛，看看能不能碰到高手一个

胜者.

谁能把顶餐和腹钎病撤到一起去呢？
PS.什么是腹腔病？

胜者.

等高手的出现！

飞翔の翅膀

是不是写错了呀。。。celiaca是啥意思啊  从来没听说过。。

stella77

胜者. 发表于 2012-2-23 19:07
谢谢大家，这是一家餐馆订餐是老外留下的一句话，但是不知道什么意思，不敢乱解，也不敢乱接，这不，就来街 ...

una persone e celiaca翻译过来是一个人得了 腹腔病的意思。。。。不过餐馆订餐的话，会不会是那个客人告诉你们，他们中有一个人有这样的 病，需要注意什么的。。或者有没有可能听错了，或者有谐音什么的？？

胜者.

stella77 发表于 2012-2-23 23:20  una persone e celiaca翻译过来是一个人得了 腹腔病的意思。。。。不过餐馆订餐的话，会不会是那个客人 ...

这是从信箱里照拉过来的，错不了！
我估计也是这么回事，不过不敢肯定。

stella77

胜者. 发表于 2012-2-23 23:32
这是从信箱里照拉过来的，错不了！
我估计也是这么回事，不过不敢肯定。 ...

客人是发邮件向你定餐的吧，看单单这句的话就是那个意思了。这也正常的，因为有很多人在吃的方面有很多要注意，有的过敏甚至会导致很严重的后果。。。所以LZ如果接单了，可以详细的问下客人，确定了才好做事情呀，，，小心点总是好的。。

kirby

stella77 发表于 2012-2-23 23:37
客人是发邮件向你定餐的吧，看单单这句的话就是那个意思了。这也正常的，因为有很多人在吃的方面有很多要 ...

我是郭医生，celiaca 是一种自身免疫性疾病的名字，有这种病的人，不能吃一种氨基酸，这种氨基酸叫做： glutamina.
这种氨基酸一般可以在很多食物中都有，所以，有这种病的人应该到药店去买没有glutamina的食品。
否则，如果继续吃glutamina的食物，将来会容易患恶性肠淋巴癌！病人死亡！

Dr. Guo　 意大利，英国医生协会会员  
郭医生 (持照西医)  内科 儿科  [email protected]   
郭医生诊所提供:  1) 华人门诊看病， 2) 华人健康体检: 经腹部Ｂ超扫描身体内13个器官(肝，胆囊，胰腺，脾脏，肾脏，乳腺，甲状腺，颈动脉，腹主动脉，膀胱，前列腺，子宫，卵巢)，心电图，意大利正规化验室血液化验．(体检周一至周五，上午) ; 诊所与意大利正规医院合作，由意大利主任医生为华人提供内窥镜检查: 胃镜(每周三)，肠镜(每周三)，妇科经阴道Ｂ超(每周二，周四); 诊所与意大利Jesi市旅馆合作，为华人提供每晚22欧元的单人间，每晚18欧元的多人间住宿(不含早餐) ;  诊所提供Jesi市火车站接送，免费的.  由于医生事物繁忙，希望电话提前预约．
咨询电话:３７７８８０１８４８，３４６０８４５９５０，３７７８８０２４８８   
地址:　意大利Ancona省，Jesi市，意大利医生中心: Via Marconi N.6 Jesi (AN) 60035 Italia

stella77

kirby 发表于 2012-2-23 23:55
我是郭医生，celiaca 是一种自身免疫性疾病的名字，有这种病的人，不能吃一种氨基酸，这种氨基酸叫做： g ...

呵呵。，还是医生厉害喔！！！！华人街有你更精彩喔