10年法语心得“一日一分享” 2（词型 un coup de）

永盛装潢 Annie

好贴 ..................

貂蝉

谢谢仔细的看了

貂蝉

j'ai pris un coup de soleil tourjour
应该这样说吗
我总是被晒伤

新其添

好人啊  有时间多请教

Besame

貂蝉 发表于 2013-8-17 11:57
j'ai pris un coup de soleil tourjour
应该这样说吗
我总是被晒伤

j'ai pris un coup de soleil toujours
应该这样说吗
我总是被晒伤

回答：
我错了，之前我说不能说Je prends un coup de soleil. 看来我说的太快了。
j'ai pris un coup de soleil toujours.   这句话本身就不成立，我不可能总是晒伤，下雨天也晒伤？所以，你要设置一个条件，比如我去沙滩时，总是会被晒伤：
Lorsque je vais à la plage, je prends toujours un coup de soleil.
(toujours 置于动词后）

Besame

新其添 发表于 2013-8-17 22:13
好人啊  有时间多请教

我也需要继续学习，还要养家糊口。暂时打算写到10个分享，然后就没时间了。

新其添

Besame 发表于 2013-8-18 00:51
我也需要继续学习，还要养家糊口。暂时打算写到10个分享，然后就没时间了。 ...

等你有时间再写也可以  或者有问题可以这里给你留言可以吗

Besame

新其添 发表于 2013-8-18 10:01
等你有时间再写也可以  或者有问题可以这里给你留言可以吗

当然可以的。但是我的法语也还是有待改善的空间的，毕竟瑞安话和中文才是我的母语。一定还有很多问题我需要向你一样继续寻找答案

新其添

Besame 发表于 2013-8-18 10:18
当然可以的。但是我的法语也还是有待改善的空间的，毕竟瑞安话和中文才是我的母语。一定还有很多问题我需 ...

  你真好谦虚  法国人听得懂就可以了 说明你的法语很好了

貂蝉

Besame 发表于 2013-8-18 00:41
j'ai pris un coup de soleil toujours
应该这样说吗
我总是被晒伤

谢谢因为我总是被晒伤，这是事实

春雷

请教DU COUP 是什么意思？谢谢！

无奈生活

学习了感谢分享

Besame

春雷 发表于 2013-8-18 11:54
请教DU COUP 是什么意思？谢谢！

Il m'a donné un coup de poing, du coup, je lui ai rendu la pareille. 他给了我一拳，于是，我以其人之道还治其人之身了。
du coup 于是，然后就，指先发生了事件A，跟着发生了由事件A引起的事件B。

春雷

非常感谢！！

cavalier192495

J'ai eu le coup de foudre pour toi