听歌学英语:Speak Softly, Love

鸡蛋撞地球

情歌圣手Andy Williams被喻为叱咤风云的歌坛长青树，从他开始进入歌坛以来，已经屹立了超过六十个年头。1928年出生的安迪，少年时代与三个兄弟以「威廉斯四兄弟」的姿态崛起。1952年，他展开独唱生涯，以温暖而多情的高音闻名，1961年加盟新力唱片之后，更进入了全盛时期，最为脍炙人口的包括「第凡内早餐」、「教父」、「爱的故事」等电影的主题曲，虽然不是原唱，却都成了他的招牌歌曲。这首歌田Andy Williams演唱，是美国派拉蒙公司出品的影片《教父》（Godfather）（1972年）的主题歌，由雷莱雷•柯西克作词，尼诺•罗塔作曲。

Speak Softly, Love

Speak softly, love,
And hold me warm Against your heart.
I feel your words, the tender, trembling moments start.
We're in a world our very own,
Sharing a love that only few have ever known.

*Wine colored days warmed by the sun.
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love,
So no one hears us but the sky.
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all
Because you came into my world with love
So softly, love.*

歌词大意

柔声细语，亲爱的
紧紧拥抱我，紧贴在你的胸脯。
我感受你的话，柔情时时刻，幸福战栗的我。
我们处在自己的世界，
共享爱情，只有少数人才能知道。

美酒般白昼因太阳变暖。
深色鹅绒夜当我俩合一。
柔声细语，亲爱的，
只能让苍天听我们说。
我们的爱情誓言会至死不渝。
我生命是你的，
因为你带着爱走进我的世界，
柔声细语吧，亲爱的。

歌词、句型分析

1．Hold me warm against your heart.

　　=Hold me warm with your heart.
　　against：贴着；倚着
　　例：He stood against the wall.
　　他靠墙站着。
　　hold: embrace
　　例：It's now or never and hold me tight.
　　时不再来，抱紧我。

2． I feel your words.

　　=I hear your words.
　　此处不用hear，而是用了feel，表示不一定具体听清她在说什么，只是感觉到她在说什么。恋人们的语言有时就是这样，只可意会,不必言传。

3．We're in a world our very own.

　　=We are in a world belonging to us.
　　in a world of : 处在……世界
　　例：We are in a world of peace and development.
　　　　我们正处于一个和平发展的世界。

4．Sharing a love that only few have ever known.

　　=（We are in a world our very own) enjoying together a love that is known to only few people. 意为：我们身处自已的世界共享爱情，这种爱情很少有人体验过。
n.
1. 一份,份儿;(分担的)一部分[S][(+in/of)]
I have done my share of the work.
我已经做了我分内的工作。
2. 股份;股票[C][(+in)]
3. 市场占有率[U]
4. (工作、费用等的)分摊;分担;贡献[S]
The young engineer had a large share in modernizing the factory.
这位年轻工程师在工厂现代化的过程中尽了很大的力。
vt.
1. 均分;分摊;分配[(+out/among/between)]
The money was shared out between them.
这笔钱由他们两人分。
2. 分享;分担;共有;共同使用[(+with/among/between)]
Sam and I share a room.
山姆和我合住一间房间。
vi.
1. 分享;分担[(+in)]
My wife shared with me in distress.
妻子与我共患难。
We shared in his joy.
我们分享了他的喜悦。