请教小刘、玉儿、中华事务所 帮我翻译下。

jinlucas

我要拿ASSEGNO FAMIGLIARE，因为我没有结婚，小孩子的出生纸上只有妈妈，没有爸爸，INPS的人要我写一张DICHIARAZIONE，说小孩子从出生只认妈妈，只有妈妈拿ASSEGNO FAMIGLIARE。这种情况我要怎么写这种DICHIARAZIONE。知道的告诉我一下。谢谢

玉儿

没结婚也可以认孩子啊出生的时候难道没有问谁是爸爸吗
还有孩子出生字上跟谁姓

jinlucas

玉儿 发表于 2011-8-26 16:06
没结婚也可以认孩子啊出生的时候难道没有问谁是爸爸吗
还有孩子出生字上跟谁姓
...

小孩子的出生纸上只有妈妈也是跟妈妈的姓。这样我要怎么写呢

玉儿

jinlucas 发表于 2011-8-26 16:20
小孩子的出生纸上只有妈妈也是跟妈妈的姓。这样我要怎么写呢

那就什么都不用写叫你老婆去申请就是了

jinlucas

玉儿 发表于 2011-8-26 18:06
那就什么都不用写叫你老婆去申请就是了

可是INPS一定要我老婆写一张DICHIARAZIONE。该怎么写啊

jinlucas

情感地带 发表于 2011-8-26 22:09
就写单亲妈妈，就可以，这样补贴也一样，单亲妈妈补贴的多

是不是DICHIARAZIONE就写我是单亲妈妈啊？

jinlucas

情感地带 发表于 2011-8-27 10:31
是 啊  啊

那你能帮我翻译下吗？这个DICHIARAZIONE 该怎么写？

jinlucas

这个都没有人知道吗？

玉儿

jinlucas 发表于 2011-8-28 23:28
这个都没有人知道吗？

il sottoscritto（写上名字）nata a （写上出生地点） il （出生年月）residende a （住家城市名字）in via （住家地址）
codice fiscale（税卡）
   dichiara
che il figlio （孩子的名字）nato a （写上出生地点） il （出生年月）residende a （住家城市名字）in via （住家地址）
codice fiscale（税卡）e a carico dal （写上出生那天）minore di 3anni
mi impegno a comunicare all'inps qualsiasi variazione dovesse intervenire nella situzione certificata entro trenta giorni dall'avenuto cambiamento.
sono inoltre consapevole che le ammistrazione sono tenute a contrallare la veridicita' delle autocertificazione incluse nelle domanda
e che,in caso di dichiarazione false,posso subire una condanna penale e decadere dai benefici otenuti.
dichiaro che le notizie fornite rispondono a verita' e sono consapevole delle conseguenze civili e penali previste per chi rende attestazione false.

data (当天日期)                                                 firma (签字)

jinlucas

玉儿 发表于 2011-8-29 01:43
il sottoscritto（写上名字）nata a （写上出生地点） il （出生年月）residende a （住家城市名字）in v ...

非常感谢玉儿，今天我老婆按照你写的已经送到INPS去了，INPS收进去了。谢谢你

玉儿

jinlucas 发表于 2011-8-29 20:01
非常感谢玉儿，今天我老婆按照你写的已经送到INPS去了，INPS收进去了。谢谢你 ...

:$不客气