求教美甲行业用的各种法语

xinrounv

求教美甲行业用的各种法语，谢谢

Elizabeth1608

Vocabulaire manucure 美甲词汇 :
Comme toute profession, la manucure a son vocabulaire particulier 如各行业，美甲也有它特别的词汇。


French manucure 法式修指甲法: (voir article 见文章)

French permanente 法式美甲永久性 :french manucure qui reste jusqu'au remplissage 法式美甲，剩下来填补

Remplissage 填料 : Retouche sur les ongles, 3 à 4 semaines après la première pose pour remonter le faux ongle. Faire un raccord.3〜4周修正后的第一奠定了假指甲。建立连接。

Mini remplissage小型灌装 :
enlever le gel de finition en limant légèrement la surface pour faire disparaître la légère repousse puis remettre de la finition. Entretien avant remplissage.轻轻锉掉表面上的结尾凝胶，再轻轻推一下之后完成。维修之前填料。

Gainage 装壳: Pose de gel sur ongle naturel 天然指甲凝胶安装

Pose simple 简单装置:pose d'un ongle peu élaboré装置已加工制作指甲.

Pose complète 完备性装置 : pose avec capsule, gel, vernis...胶囊装置，凝胶，清漆...

Modelage intégral 建模全 : pose avec chablon模板装置
Chablon 或 Pochoir 花样模板 :
Patron servant à allonger les ongles, sans utiliser de capsule. A enrouler autour de l'ongle

Capsule 胶囊:
Support du gel de construction. Posée sur l'ongle naturel.凝胶制造支撑。放置在自然指甲。

Gel de construction 凝胶制造:
Gel permettant de modeliser l'ongle artificiel sur la capsule.凝胶模型上的囊人工指甲。

Base基部:produit protecteur de l'ongle 护指甲产品

Catalyseur :催化剂
Permettant une réaction chimique. Les UV sont le catalyseur du durcissement du gel de construction.
允许发生化学反应。紫外线是为建设凝胶固化催化剂。

Elizabeth1608

onglier  修指甲用具；修指甲用具盒
ongliers  修指甲剪
manucure 美甲
onglerie 美甲店
résine 水晶甲
dissolvant   洗甲水
dilution   指甲油的稀释剂
durciant d'ongle  硬化指甲剂(给软甲用)
limer 修磨指甲尖(动词)/lime 修磨指甲尖条,中文咋说呀?我没想起来,就是那个长长的,双面都是磨砂的,通常是纸做的(名词)/limage 修磨指甲尖的那道程序(名词,EX:FAIRE UN LIMAGE)
poncer 动词,抛光/ponce 抛光石或者抛光海棉/poncage 名词,抛光这套工具
bol de trempage 磨甲之后用来泡手或者泡甲的碗
pince envie 专业修甲钳
pose de vernis french 法式指甲(就是半透明底色加白色在指甲尖端)
pose de vernis bicolor/tricolor..ect 双色/三色...指甲(由用的指甲油的颜色的数目来决定)
pose de vernis lunule 我不知道中文是啥啊,总之就是涂指甲油的时候在指甲底部中间那里(法文叫LUNULLE)留出个小小半圆的形状,虽然是DIOR发明的,但其实用的人很少啊,纯粹是考你技巧的
pose de vernis laque/nacré LAQUE 一般是指单色深颜色的指甲油,(比如大红和BORDEAU), NACRE指带珠宝光的指甲油
pose de vernis fantasie/avec des motifs 花色指甲
pose de vernis fantasie avec des strass ou faux diamants 带有假钻的花色指甲
pose de capsule CAPSULE是指甲片
application de pansement 用指甲专用PANSEMENT修复断甲或损甲
faux ongles au gel  GEL做的水晶指甲
faux ongles au resine 树脂做的水晶甲
remplissage de faux ongles 水晶甲的修补和填充(算是售后服务吧..呵呵)
cuticule 指甲周围的小死皮
modelage de main 手部按摩
pedicure 美脚趾甲

xinrounv

谢谢谢谢大家

Elizabeth1608

xinrounv 发表于 2011-8-19 22:22
谢谢谢谢大家

大家？！ 拜托只有我好不好 你可为难我了 唉～ 我尽量了，其实我也没满足你所需求的

xinrounv

Elizabeth1608 发表于 2011-8-19 23:33
大家？！ 拜托只有我好不好你可为难我了 唉～ 我尽量了，其实我也没满足你所需求的
...

你很好；了谢谢你

谢谢楼主 的解释 真是太实用了